1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,262 --> 00:00:17,180
In tako je šlo.

4
00:00:17,180 --> 00:00:18,932
Vse narejeno po knjigi.

5
00:00:18,974 --> 00:00:20,976
razumem

6
00:00:21,017 --> 00:00:22,394
No, ti si moja zadnja priča

7
00:00:22,436 --> 00:00:26,983
kar pomeni, da se bližamo koncu tega preizkusa.

8
00:00:27,024 --> 00:00:29,026
In takrat običajno predstavim svoj povzetek

9
00:00:29,068 --> 00:00:34,907
s pametnim obračanjem fraze ali nepozabnim citatom,

10
00:00:34,907 --> 00:00:38,620
ampak vse kar lahko rečem je...

11
00:00:38,620 --> 00:00:40,372
Nimam primera.

12
00:00:40,372 --> 00:00:43,541
Obramba je bila zrakotesna,

13
00:00:43,583 --> 00:00:46,753
ampak poglejmo dejstva.

14
00:00:46,794 --> 00:00:47,295
(Emma in Quinn se prepirata)

15
00:00:47,295 --> 00:00:47,754
Ne to!

16
00:00:47,795 --> 00:00:48,839
Ni fer!

17
00:00:48,839 --> 00:00:50,632
Če hočeš biti to, me moraš najprej ujeti.

18
00:00:50,632 --> 00:00:52,092
Hišica na drevesu je moja!

19
00:00:52,092 --> 00:00:53,176
Nikoli me ne boš ujel!

20
00:00:53,218 --> 00:00:54,177
Dekleta niso dovoljena!

21
00:00:54,219 --> 00:00:55,721
Itak nikoli ne greš sem gor.

22
00:00:55,763 --> 00:00:57,139
To je zato, ker je previsoko.

23
00:00:57,139 --> 00:00:58,641
Nevarno je.

24
00:00:58,682 --> 00:00:59,767
Vi otroci!

25
00:00:59,808 --> 00:01:02,520
Ti nehaj s temi neumnostmi ali pa kličem tvojo mamo!

26
00:01:02,561 --> 00:01:04,480
Quinn je kriva, varuška Doris.

27
00:01:04,480 --> 00:01:06,315
On je manijak.

28
00:01:07,900 --> 00:01:11,029
East Line Cooling je potrdil, da so brezhibni

29
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
ko je lani poleti odpovedal njihov sistem,

30
00:01:13,782 --> 00:01:17,911
obračam 2 milijona dolarjev vredno zbirko vina moje stranke

31
00:01:17,952 --> 00:01:20,872
v kis.

32
00:01:20,914 --> 00:01:24,793
In kot je izjavil podpredsednik,

33
00:01:24,793 --> 00:01:31,008
na dan incidenta ste osebno pregledali napeljavo.

34
00:01:31,008 --> 00:01:35,763
Najdba

35
00:01:35,763 --> 00:01:38,808
pravilno nameščena napeljava,

36
00:01:38,808 --> 00:01:45,189
sistem deluje brezhibno in East Line brez napak.

37
00:01:45,189 --> 00:01:47,858
Slišen da ali ne.

38
00:01:47,858 --> 00:01:51,029
ja

39
00:01:51,029 --> 00:01:53,907
Še zadnje vprašanje.

40
00:01:53,949 --> 00:01:56,242
Kakšne barve so moji čevlji?

41
00:02:00,121 --> 00:02:01,457
Zahtevam hišico na drevesu.

42
00:02:01,498 --> 00:02:03,208
Zmaga za dekleta povsod.

43
00:02:03,249 --> 00:02:05,294
Emma, ​​hišica na drevesu je moja.

44
00:02:05,336 --> 00:02:08,714
Oprostite, posest je devetdesetina zakona.

45
00:02:08,714 --> 00:02:10,048
(kriči)

46
00:02:10,048 --> 00:02:11,800
NEOOOO!

47
00:02:11,842 --> 00:02:14,386
Emma, ​​si v redu?!

48
00:02:14,428 --> 00:02:15,554
seveda

49
00:02:15,554 --> 00:02:17,098
Zakaj ne bi bil?

50
00:02:18,515 --> 00:02:24,647
( jecljaje ) Vi... vi... vi otroci ste nemogoči!

51
00:02:29,068 --> 00:02:29,736
Še enkrat, gospod.

52
00:02:29,736 --> 00:02:31,779
Moji čevlji?

53
00:02:31,821 --> 00:02:33,865
Barva.

54
00:02:40,247 --> 00:02:44,126
Niste preverili napeljave, kot ste trdili, niste mogli,

55
00:02:44,167 --> 00:02:46,754
ker si barvno slep.

56
00:02:46,754 --> 00:02:48,255
(vzdihne iz sodne dvorane)

57
00:02:48,297 --> 00:02:49,340
jaz... jaz...

58
00:02:49,382 --> 00:02:51,634
Končam svoj primer, vaša milost.

59
00:02:51,675 --> 00:02:56,597
In za nameček so moji čevlji rdeči.

60
00:02:56,639 --> 00:03:00,059
Kako gre vsem danes?

61
00:03:00,101 --> 00:03:02,603
pozdravljena In nasvidenje!

62
00:03:02,646 --> 00:03:04,147
Kaj- kaj- počakaj!

63
00:03:04,188 --> 00:03:05,940
Kaj naj rečem njihovi mami?

64
00:03:05,982 --> 00:03:08,151
Ni moj problem!

65
00:03:11,863 --> 00:03:15,367
Kaj sem vam otrok povedal o karmi?

66
00:03:15,409 --> 00:03:16,743
huh

67
00:03:22,624 --> 00:03:25,711
Porota je razsodbo razsodila, da ...

68
00:03:25,753 --> 00:03:26,754
(telefon vibrira)

69
00:03:31,008 --> 00:03:32,593
Je problem, svetovalec?

70
00:03:32,635 --> 00:03:33,594
Ne, vaša milost.

71
00:03:33,636 --> 00:03:35,180
oprosti.

72
00:03:37,973 --> 00:03:40,685
Kaj se dogaja v tej hiši?

73
00:03:40,685 --> 00:03:42,353
No, poglejmo s svetle strani.

74
00:03:42,395 --> 00:03:44,647
Otroci postajajo tako ustvarjalni.

75
00:03:44,647 --> 00:03:46,858
Živim po zakonu.

76
00:03:46,858 --> 00:03:49,027
Kako naj imam take otroke, ki kršijo pravila?

77
00:03:49,069 --> 00:03:52,948
Predvidevam, da vzamejo po svoji babici, kajne?

78
00:03:52,989 --> 00:03:55,242
Ti si rekel, ne jaz.

79
00:03:56,285 --> 00:03:58,579
Otroci, kuhinja. zdaj.

80
00:04:01,332 --> 00:04:03,792
Kaj imate torej povedati zase?

81
00:04:03,835 --> 00:04:05,502
Samo zabavali smo se.

82
00:04:05,502 --> 00:04:08,464
Je zabavno pretvarjati se, da je vaša sestra resno poškodovana?

83
00:04:08,505 --> 00:04:09,173
Ugovarjam, mama.

84
00:04:09,215 --> 00:04:10,174
Ti vodiš pričo.

85
00:04:10,174 --> 00:04:11,843
Emma, legalese je najbolje prepustiti v roke-

86
00:04:11,884 --> 00:04:13,845
V rokah profesionalcev.

87
00:04:13,886 --> 00:04:15,763
vem

88
00:04:15,805 --> 00:04:21,311
To je, um... naša peta varuška v šestih mesecih.

89
00:04:21,353 --> 00:04:22,604
Kaj je bilo narobe z varuško Doris?

90
00:04:22,604 --> 00:04:24,356
Ni bilo dobro. Preveč nervozen.

91
00:04:24,356 --> 00:04:25,190
Varuška Amy?

92
00:04:25,190 --> 00:04:25,941
Preveč resno.

93
00:04:25,983 --> 00:04:27,025
Varuška Margaret?

94
00:04:27,025 --> 00:04:29,069
Ko ste se vozili z njo, ste vzeli svoje življenje v svoje roke.

95
00:04:29,111 --> 00:04:32,990
In vemo, kako pomembna je zate varnost v cestnem prometu, mama.

96
00:04:41,790 --> 00:04:43,001
Povej mi, da to...

97
00:04:43,042 --> 00:04:45,461
to ni trofejna stena?

98
00:04:49,048 --> 00:04:50,884
Misliš naš umetniški projekt?

99
00:04:52,719 --> 00:04:54,303
Zgoraj, takoj!

100
00:04:54,345 --> 00:04:56,264
Pojdi, pižama.

101
00:04:56,305 --> 00:04:59,684
Zgodnja večerja, zgodaj v posteljo.

102
00:04:59,726 --> 00:05:01,019
Zakaj to delajo?

103
00:05:01,060 --> 00:05:03,980
No, zgodaj so te pripeljali domov, kajne?

104
00:05:04,023 --> 00:05:06,400
Preveč so pametni za svoje dobro.

105
00:05:06,400 --> 00:05:09,278
No, zdaj, ko so dobili od tebe.

106
00:05:09,278 --> 00:05:11,781
Samo pravim, v redu, poglej to steno.

107
00:05:11,822 --> 00:05:16,702
Dobro, šola, plezanje, nogomet, violina ...

108
00:05:16,744 --> 00:05:19,246
to je samo ponedeljek!

109
00:05:19,246 --> 00:05:21,749
Poskušam vzgojiti dobro zaokrožene otroke

110
00:05:21,791 --> 00:05:25,586
ki bodo sprejemali dobre odločitve, ko bodo polnoletni.

111
00:05:25,628 --> 00:05:27,588
In to popolnoma podpiram.

112
00:05:27,588 --> 00:05:30,091
Ali opravljate svoje storitve prostovoljno?

113
00:05:31,176 --> 00:05:33,553
Ok, veš, da ne bi rad ničesar več,

114
00:05:33,553 --> 00:05:37,057
ampak iskreno, če nisem v trgovini, se ne naredi nič.

115
00:05:37,098 --> 00:05:39,851
Vem, vem, to ni tvoja naloga.

116
00:05:39,893 --> 00:05:42,313
Bomo našli varuško, obljubim.

117
00:05:42,354 --> 00:05:43,439
Ampak prosim.

118
00:05:43,480 --> 00:05:46,692
Prosim, jutri moraš iti v agencijo za varuške

119
00:05:46,733 --> 00:05:48,902
in poskusi koga postaviti namesto nas, ok?

120
00:05:48,945 --> 00:05:50,905
Ok, bom poskusil.

121
00:05:50,947 --> 00:05:51,948
Nekdo mora biti

122
00:05:51,989 --> 00:05:55,534
kdo ne pozna legende o Emmi in Quinnu.

123
00:06:21,061 --> 00:06:23,481
Babica, Galaxo imajo.

124
00:06:23,522 --> 00:06:25,483
Lahko igramo, prosim?

125
00:06:25,483 --> 00:06:26,775
Oh, ljubica, ravnokar bova pojedla kosilo.

126
00:06:26,817 --> 00:06:28,694
Toda igranje Galaxo nas bo naredilo lačne.

127
00:06:28,736 --> 00:06:29,487
res?

128
00:06:29,487 --> 00:06:30,989
v redu

129
00:06:30,989 --> 00:06:32,073
Ok, izvoli.

130
00:06:32,115 --> 00:06:34,325
Delite lepo in ostanite na tem stroju

131
00:06:34,325 --> 00:06:36,494
da te lahko vidim, ok?

132
00:06:36,494 --> 00:06:40,665
(telefon zvoni)

133
00:06:40,665 --> 00:06:41,666
Živjo, Cass.

134
00:06:41,708 --> 00:06:44,168
Mama, prosim povej mi, da iskanje poteka dobro.

135
00:06:44,168 --> 00:06:46,505
Oh, dobro, brez panike, ampak sem že govoril z

136
00:06:46,546 --> 00:06:49,424
tri agencije in zaenkrat nobenega prevzemnika.

137
00:06:49,466 --> 00:06:50,509
Nekoga moraš najti.

138
00:06:50,550 --> 00:06:53,137
To se ne bi moglo zgoditi ob bolj polnem času!

139
00:06:53,178 --> 00:06:54,930
Vem, dajem vse od sebe.

140
00:06:54,972 --> 00:06:56,306
Mama, obupana sem.

141
00:06:56,348 --> 00:06:57,182
Ne skrbi, srček.

142
00:06:57,224 --> 00:06:59,769
Če bo treba, bom ustvarjalen, prav?

143
00:06:59,810 --> 00:07:00,519
hvala

144
00:07:00,560 --> 00:07:02,647
ok adijo

145
00:07:02,688 --> 00:07:04,398
Vivian?

146
00:07:04,439 --> 00:07:05,608
Charles!

147
00:07:05,650 --> 00:07:06,776
Oh!

148
00:07:06,776 --> 00:07:08,903
Kakšno presenečenje, da te vidim!

149
00:07:08,944 --> 00:07:10,321
Oh, tako dolgo je minilo.

150
00:07:10,321 --> 00:07:12,490
Predolgo je minilo.

151
00:07:12,532 --> 00:07:13,658
Izgledaš super.

152
00:07:13,658 --> 00:07:14,617
Brezčasna in brezčasna.

153
00:07:14,659 --> 00:07:17,037
Oh, vedno si bil tako dober lažnivec.

154
00:07:17,078 --> 00:07:17,745
(smeh)

155
00:07:17,787 --> 00:07:18,663
Nič drugega kot resnica.

156
00:07:18,704 --> 00:07:19,539
Oh, ti.

157
00:07:19,580 --> 00:07:20,373
(smeh)

158
00:07:20,373 --> 00:07:20,999
smem

159
00:07:20,999 --> 00:07:22,250
Oh, prosim, sedi.

160
00:07:22,292 --> 00:07:23,376
ja

161
00:07:23,418 --> 00:07:25,378
Čeprav vas moram opozoriti, da gledam svoje vnuke

162
00:07:25,378 --> 00:07:28,632
vendar obljubim, da se bodo obnašali najbolje.

163
00:07:31,385 --> 00:07:32,303
Ja, koga hecam?

164
00:07:32,344 --> 00:07:33,762
Nimam te moči.

165
00:07:33,804 --> 00:07:35,222
(smeh)

166
00:07:35,222 --> 00:07:37,808
V redu je, pričakujem sina Matthewa.

167
00:07:37,849 --> 00:07:38,893
Oh.

168
00:07:38,893 --> 00:07:39,894
Tudi jaz nimam takšne moči z njim,

169
00:07:39,894 --> 00:07:41,395
in je odrasel.

170
00:07:41,395 --> 00:07:42,229
Tako mi pravijo.

171
00:07:42,271 --> 00:07:44,523
Torej je Matthew Walker spet v mestu?

172
00:07:44,565 --> 00:07:45,983
Težko je verjeti, vem.

173
00:07:46,025 --> 00:07:48,194
Po devetih mesecih jadranja okoli zaliva

174
00:07:48,235 --> 00:07:49,404
kdo ve kje.

175
00:07:49,446 --> 00:07:52,407
Fant, ta tip je živel svoje sanje, kajne?

176
00:07:52,449 --> 00:07:53,157
uh huh

177
00:07:53,200 --> 00:07:54,242
Na internetu je obogatel

178
00:07:54,242 --> 00:07:56,536
tako da mislim, da lahko počne kar hoče.

179
00:07:56,578 --> 00:07:59,206
Kljub temu bi rad videl, da se ustali.

180
00:07:59,247 --> 00:08:01,208
Kako se razumete?

181
00:08:01,249 --> 00:08:02,292
Enako kot vedno.

182
00:08:02,334 --> 00:08:04,211
Vrnil se je dva tedna in že sva v sporu

183
00:08:04,252 --> 00:08:05,087
drug z drugim.

184
00:08:05,128 --> 00:08:08,298
Ja, tokrat gre za to marino.

185
00:08:08,340 --> 00:08:10,593
Iskreno povedano, ne vem, kaj naj naredim.

186
00:08:10,593 --> 00:08:12,428
Samo želim si, da bi se lahko kaj zavezal.

187
00:08:12,428 --> 00:08:15,223
Mislim, jaz ne postajam nič mlajša in tudi on ne.

188
00:08:15,264 --> 00:08:17,933
Lepo bi bilo vedeti, da bi bilo moje podjetje v dobrih rokah,

189
00:08:17,933 --> 00:08:20,061
saj veš, nekega dne.

190
00:08:22,480 --> 00:08:24,315
Uspelo ti je, Cass.

191
00:08:24,357 --> 00:08:25,649
To je velik čas.

192
00:08:25,692 --> 00:08:30,071
Dajem ti glavnega predsednika v primeru Haskey.

193
00:08:30,113 --> 00:08:32,907
Oh, to je ... fantastično.

194
00:08:32,949 --> 00:08:35,369
Naslednjih nekaj tednov bo intenzivnih,

195
00:08:35,410 --> 00:08:37,537
ampak to je tvoj strel.

196
00:08:37,579 --> 00:08:41,416
Če to rešiš, govorimo o partnerju.

197
00:08:41,458 --> 00:08:42,542
super

198
00:08:42,584 --> 00:08:47,047
Oh... kakšna zmešnjava.

199
00:08:47,047 --> 00:08:48,340
Zdiš se malo izčrpan.

200
00:08:48,382 --> 00:08:49,133
Ne, ne.

201
00:08:49,174 --> 00:08:51,802
v redu sem

202
00:08:51,802 --> 00:08:53,429
Tukaj je veliko na vrsti, Cass.

203
00:08:53,471 --> 00:08:54,639
Ni samo tako.

204
00:08:54,639 --> 00:08:56,349
Adam Haskey je velik plačnik v tem mestu.

205
00:08:56,391 --> 00:08:59,560
Lahko bi bil velika stranka za nas.

206
00:08:59,560 --> 00:09:01,812
Vse je pod nadzorom.

207
00:09:01,854 --> 00:09:03,606
Hvala.

208
00:09:07,652 --> 00:09:09,905
Otroci, nikoli ne prenehate skrbeti zanje, kajne?

209
00:09:09,946 --> 00:09:11,489
Ti zagotovo ne.

210
00:09:11,489 --> 00:09:15,160
Veste, Cass ima nasproten problem.

211
00:09:15,201 --> 00:09:18,121
Nikoli si ne vzame trenutka, da bi se ustavila in povonjala vrtnice.

212
00:09:18,163 --> 00:09:19,831
Vedno je na sporedu,

213
00:09:19,831 --> 00:09:21,667
vedno nekaj novega na njenem krožniku.

214
00:09:21,667 --> 00:09:24,170
Torej ni nikogar našla, odkar je Elliott umrl?

215
00:09:24,170 --> 00:09:25,421
Uh-uh.

216
00:09:25,462 --> 00:09:27,131
Nima časa za romantiko.

217
00:09:27,131 --> 00:09:29,341
Komaj ima čas sploh za svoje otroke in veste kaj,

218
00:09:29,383 --> 00:09:31,343
ti otroci jo res potrebujejo.

219
00:09:31,343 --> 00:09:34,096
In trenutno nimajo niti varuške.

220
00:09:37,642 --> 00:09:39,101
Matej!

221
00:09:39,143 --> 00:09:41,187
Živjo, Woody.

222
00:09:41,187 --> 00:09:43,356
Mogoče se lahko pogovoriš s svojim očetom.

223
00:09:43,356 --> 00:09:44,357
Oh, bom.

224
00:09:44,357 --> 00:09:45,608
Naj te ne skrbi.

225
00:09:45,650 --> 00:09:48,528
Veliko dobrih ljudi bo izgubilo delo, če bo šlo tako skozi.

226
00:09:48,528 --> 00:09:52,700
Priklenil se bom na buldožerif, moram.

227
00:09:52,700 --> 00:09:53,366
Pazi se, prijatelj.

228
00:09:53,408 --> 00:09:55,368
ti tudi.

229
00:09:56,745 --> 00:09:58,371
Ja, mislim, da je treba odrasti

230
00:09:58,371 --> 00:10:03,001
in drugi mora malo živeti, kaj?

231
00:10:03,043 --> 00:10:04,962
Oh, tukaj je.

232
00:10:05,003 --> 00:10:05,963
Emma, ​​ni pošteno.

233
00:10:06,004 --> 00:10:07,048
Pravkar si šel.

234
00:10:07,048 --> 00:10:09,592
No, dobil sem visoko oceno in tako to deluje.

235
00:10:09,633 --> 00:10:10,759
Vau, vau, vau.

236
00:10:10,801 --> 00:10:12,804
Počasi, prepričan sem, da lahko to rešimo.

237
00:10:12,804 --> 00:10:14,723
Poiščite mir s častjo.

238
00:10:14,723 --> 00:10:15,514
Kako lahko pomagam?

239
00:10:15,514 --> 00:10:16,850
Imate četrtino?

240
00:10:16,891 --> 00:10:17,726
Nizka sem.

241
00:10:17,726 --> 00:10:18,643
Zagotovo ste.

242
00:10:18,685 --> 00:10:20,729
Tujcev ne prosiš samo za denar.

243
00:10:20,770 --> 00:10:21,646
V redu je.

244
00:10:21,688 --> 00:10:23,815
Prepričan sem, da lahko prihranim četrtino.

245
00:10:23,857 --> 00:10:26,401
Ah, ampak ... kakšen je tvoj najvišji rezultat?

246
00:10:26,401 --> 00:10:27,402
600.000.

247
00:10:27,402 --> 00:10:28,362
Na Galaxo.

248
00:10:28,403 --> 00:10:29,571
872.000.

249
00:10:29,571 --> 00:10:30,405
Pff. Amaterji.

250
00:10:30,405 --> 00:10:31,365
veš kaj

251
00:10:31,406 --> 00:10:32,574
Z enim zaprtim očesom lahko zbijem milijon.

252
00:10:32,616 --> 00:10:35,327
Stopite stran, opazujte in se učite.

253
00:10:35,369 --> 00:10:36,036
Poglej ga.

254
00:10:36,078 --> 00:10:37,913
On je naraven s temi otroki.

255
00:10:37,913 --> 00:10:39,289
Predvidevam, da je potreben človek, da ga poznaš.

256
00:10:39,331 --> 00:10:40,791
(smeh)

257
00:10:42,627 --> 00:10:43,586
Charles?

258
00:10:43,586 --> 00:10:44,420
Hmm?

259
00:10:44,462 --> 00:10:48,090
Mislim, da si mi dal najboljšo idejo.

260
00:10:48,090 --> 00:10:49,092
ja!

261
00:10:49,092 --> 00:10:50,468
(smeh)

262
00:10:50,510 --> 00:10:51,677
prav?

263
00:10:56,682 --> 00:10:58,268
(opozorilo o sporočilu)

264
00:11:02,022 --> 00:11:03,565
ja!

265
00:11:06,360 --> 00:11:07,569
Ne morete naprej s svojimi stanovanji.

266
00:11:07,569 --> 00:11:09,905
Uničilo bo marino.

267
00:11:09,946 --> 00:11:11,490
Ne vem, zakaj te briga.

268
00:11:11,532 --> 00:11:13,450
Nikoli te ni dovolj dolgo, da bi lahko užival.

269
00:11:13,492 --> 00:11:13,993
Oh, super.

270
00:11:14,035 --> 00:11:14,994
Izvolite.

271
00:11:15,036 --> 00:11:17,872
Mogoče obstaja razlog, da ostaneš zraven.

272
00:11:19,123 --> 00:11:20,249
Lahko bi bila Cassina varuška.

273
00:11:20,291 --> 00:11:23,210
jaz? Kot Cassina varuška?

274
00:11:23,252 --> 00:11:24,295
Morate se šaliti.

275
00:11:24,295 --> 00:11:25,422
Pravzaprav nisem.

276
00:11:25,463 --> 00:11:26,923
Nikoli me sploh ni marala.

277
00:11:26,964 --> 00:11:28,675
Da, res je.

278
00:11:28,716 --> 00:11:30,218
Ampak res potrebuje pomoč.

279
00:11:30,260 --> 00:11:31,178
Obupana je.

280
00:11:31,219 --> 00:11:33,763
Žal mi je, da je Cass v slabem položaju, ampak jaz?

281
00:11:33,805 --> 00:11:35,182
Resnično mislim, da nisem pravi fant.

282
00:11:35,223 --> 00:11:36,850
Sploh ne poznam teh otrok.

283
00:11:36,892 --> 00:11:38,185
No, pravzaprav imaš.

284
00:11:38,226 --> 00:11:40,145
Te imajo že radi.

285
00:11:40,145 --> 00:11:42,815
In ti bi samo pomagal prijatelju.

286
00:11:42,815 --> 00:11:44,567
Pomagaj Cass

287
00:11:44,608 --> 00:11:48,654
in mi pokaži, da se lahko nekaj zavežeš tukaj v mestu

288
00:11:48,654 --> 00:11:53,201
in ponovno bom razmislil o projektu razvoja marine.

289
00:11:55,828 --> 00:11:56,745
misliš resno

290
00:11:56,745 --> 00:11:59,165
Ali se kdaj šalim o poslu?

291
00:11:59,165 --> 00:12:00,792
ti ne.

292
00:12:00,792 --> 00:12:03,002
To narediš za Cass

293
00:12:03,002 --> 00:12:05,004
in se bom prepričal

294
00:12:05,004 --> 00:12:08,425
da kar koli tvoji prijatelji dragi o tej marini

295
00:12:08,467 --> 00:12:12,136
bo pod vašim nadzorom.

296
00:12:12,178 --> 00:12:16,225
Na tebi je, sin.

297
00:12:16,266 --> 00:12:19,353
(vzdihne)

298
00:12:28,362 --> 00:12:29,363
v redu

299
00:12:29,363 --> 00:12:30,030
Wee!

300
00:12:30,072 --> 00:12:30,698
oooh

301
00:12:30,698 --> 00:12:32,575
Mami, v redu je.

302
00:12:32,617 --> 00:12:34,244
Lahko samo kosmiče.

303
00:12:34,285 --> 00:12:37,122
Palačinke na tleh me ne motijo.

304
00:12:37,163 --> 00:12:38,248
Dobro-dobro.

305
00:12:38,289 --> 00:12:39,207
(zvoni zvonec)

306
00:12:39,249 --> 00:12:41,459
Oh, to mora biti naša kandidatka za varuško.

307
00:12:41,459 --> 00:12:44,170
Moje molitve so bile uslišane.

308
00:12:44,170 --> 00:12:45,463
Mama, pridi sem.

309
00:12:45,463 --> 00:12:47,883
Na vratih je bila kandidatka za varuško.

310
00:12:47,924 --> 00:12:50,010
Lepo se obnašajta.

311
00:13:02,189 --> 00:13:04,525
Živjo, Cass.

312
00:13:04,566 --> 00:13:07,069
Matej?

313
00:13:07,111 --> 00:13:08,570
Matthew Walker.

314
00:13:08,613 --> 00:13:09,321
ja

315
00:13:09,363 --> 00:13:10,657
Minilo je nekaj časa.

316
00:13:10,698 --> 00:13:13,075
Izgledaš ... super.

317
00:13:13,117 --> 00:13:15,244
Oh, hvala.

318
00:13:15,286 --> 00:13:19,582
Hm, tudi ti.

319
00:13:19,624 --> 00:13:21,376
vstopi.

320
00:13:23,420 --> 00:13:25,588
Vau, lepo mesto.

321
00:13:25,588 --> 00:13:28,383
Ja, ni preveč zanikrno.

322
00:13:28,425 --> 00:13:32,012
Gospod, nisem te videl že dolgo.

323
00:13:33,931 --> 00:13:35,933
Hej, fantje.

324
00:13:35,933 --> 00:13:38,477
Oprosti, ujeli ste me sredi norega jutra.

325
00:13:38,519 --> 00:13:41,772
Hm, čemu dolgujem užitek?

326
00:13:41,814 --> 00:13:43,441
Ti mama ni povedala?

327
00:13:43,482 --> 00:13:44,400
moja mati?

328
00:13:44,442 --> 00:13:44,984
ja

329
00:13:45,026 --> 00:13:46,110
Oh, hej!

330
00:13:46,110 --> 00:13:49,781
Oh, kako lepo vaju je spet videti v isti sobi.

331
00:13:49,781 --> 00:13:50,657
zdravo

332
00:13:50,657 --> 00:13:53,618
Torej, ti je Matthew povedal za svojo aplikacijo?

333
00:13:53,618 --> 00:13:55,579
Tako dobro je šlo, da je ta tip jadral

334
00:13:55,579 --> 00:13:56,788
po vsem svetu.

335
00:13:56,830 --> 00:14:00,625
Oh, kako čudovito zate.

336
00:14:00,625 --> 00:14:02,419
Veste - mislim

337
00:14:02,461 --> 00:14:03,962
Res je izjemen.

338
00:14:03,962 --> 00:14:07,632
Diplomant iz prava Stanford, tekoče govori tri jezike,

339
00:14:07,632 --> 00:14:11,220
in otroci so nori nanj.

340
00:14:12,930 --> 00:14:13,723
Oj!

341
00:14:13,764 --> 00:14:15,600
Se hecaš?!

342
00:14:15,641 --> 00:14:18,978
Lepo prosim!

343
00:14:18,978 --> 00:14:20,062
Kaj se tukaj dogaja?

344
00:14:20,104 --> 00:14:22,315
Tvoja mama je rekla, da potrebuješ nekoga, ki bo pazil na otroke

345
00:14:22,315 --> 00:14:23,691
in malo pomagaj.

346
00:14:23,733 --> 00:14:25,735
(smeh)

347
00:14:25,735 --> 00:14:28,989
Ti si kandidatka za varuško.

348
00:14:29,030 --> 00:14:30,323
Oh, mama.

349
00:14:30,365 --> 00:14:32,408
V kuhinji, zdaj.

350
00:14:32,450 --> 00:14:34,494
Takoj nazaj.

351
00:14:34,494 --> 00:14:35,495
OK.

352
00:14:36,454 --> 00:14:38,164
Samo - ne odidi.

353
00:14:41,835 --> 00:14:43,795
Kaj za vraga?!

354
00:14:43,837 --> 00:14:45,297
No, srček, žal mi je.

355
00:14:45,297 --> 00:14:46,840
Iskal sem povsod.

356
00:14:46,882 --> 00:14:52,054
Verjemite mi, dobesedno ni nikogar drugega, ki bi opravljal to delo.

357
00:14:52,096 --> 00:14:54,849
Nimaš veliko možnosti, srček.

358
00:14:54,849 --> 00:14:56,517
Mami, to je smešno!

359
00:14:56,517 --> 00:14:59,061
(prepir se nadaljuje)

360
00:14:59,103 --> 00:15:00,187
Je to tvoj oče?

361
00:15:00,229 --> 00:15:01,856
ja

362
00:15:01,856 --> 00:15:02,732
Umrl je.

363
00:15:02,732 --> 00:15:05,860
Nismo ga poznali, vendar smo slišali zgodbe.

364
00:15:08,280 --> 00:15:09,822
Lep ulov.

365
00:15:11,491 --> 00:15:13,326
Ljubica, nimaš druge izbire.

366
00:15:13,368 --> 00:15:15,287
In Matejeva igra!

367
00:15:15,328 --> 00:15:16,371
Saj ga poznaš!

368
00:15:16,413 --> 00:15:18,206
Poznaš njegovo družino.

369
00:15:18,206 --> 00:15:19,249
In poleg tega,

370
00:15:19,291 --> 00:15:21,544
to je veliko bolje kot imeti tujca v hiši.

371
00:15:21,544 --> 00:15:22,545
Samo pravim.

372
00:15:22,545 --> 00:15:24,963
Nimam moškega, ki bi skrbel za moje otroke.

373
00:15:25,005 --> 00:15:27,007
Še posebej tisti, ki bi lahko vse spustil na muho

374
00:15:27,049 --> 00:15:28,342
in le odbrzi na morje!

375
00:15:28,384 --> 00:15:30,678
Odgovor je ne, nikakor ne.

376
00:15:30,719 --> 00:15:31,762
št.

377
00:15:38,144 --> 00:15:39,187
Zelo mi je žal.

378
00:15:39,228 --> 00:15:42,231
Vsa ta stvar je bil velik nesporazum.

379
00:15:42,231 --> 00:15:44,067
Brez težav.

380
00:15:44,108 --> 00:15:45,694
Potem bom samo odrinil.

381
00:15:45,694 --> 00:15:49,155
(jeclja) Oh, nisem-nisem mislil tako, kot se je slišalo.

382
00:15:49,198 --> 00:15:51,866
Lepo te je bilo spet videti, Cass.

383
00:15:57,832 --> 00:15:59,416
adijo

384
00:16:00,793 --> 00:16:02,587
tam. Ste zdaj srečni?

385
00:16:02,587 --> 00:16:04,964
Ne, si ti?

386
00:16:09,552 --> 00:16:11,596
No, to je klasičen vbod v hrbet

387
00:16:11,596 --> 00:16:13,806
od mojega "kolega" iz srednje šole-

388
00:16:13,848 --> 00:16:17,268
Kdo je ustvaril svoje novo podjetje z uporabo stare kode

389
00:16:17,310 --> 00:16:21,522
ki sta ga skupaj napisala pred 12 leti.

390
00:16:23,108 --> 00:16:24,442
Ah, naš superzvezdnik.

391
00:16:24,442 --> 00:16:26,111
Tukaj sem samo ozadje.

392
00:16:26,111 --> 00:16:29,781
Nihče ne igra pokra z visokimi vložki bolje kot Cass.

393
00:16:29,781 --> 00:16:31,658
Dobro. super

394
00:16:31,700 --> 00:16:33,285
Vendar vas bom opozoril.

395
00:16:33,285 --> 00:16:34,161
Benjiju spolzka.

396
00:16:34,203 --> 00:16:35,579
Vse, kar sva izumila skupaj

397
00:16:35,621 --> 00:16:36,830
je kasneje trdil, da je njegova ideja.

398
00:16:36,872 --> 00:16:40,667
On je svetovni... lažnivec.

399
00:16:40,709 --> 00:16:43,504
Specializiran sem za razkrivanje resnice.

400
00:16:43,545 --> 00:16:44,964
Ko bo Cass končala s tem tipom

401
00:16:44,964 --> 00:16:48,843
zložil se bo kot ležalnik na Titaniku.

402
00:16:48,885 --> 00:16:49,844
Benji si to zasluži.

403
00:16:49,844 --> 00:16:53,765
Tudi jaz te bom opozoril, da sem intenziven, prav?

404
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
To moram zmagati.

405
00:16:54,599 --> 00:16:56,143
Ne, to bom zmagal.

406
00:16:56,184 --> 00:16:57,894
Ti imaš ves naš fokus, Adam.

407
00:16:57,894 --> 00:17:00,480
Pokličite Cass 24/7.

408
00:17:00,480 --> 00:17:01,356
ja?

409
00:17:01,398 --> 00:17:02,649
24... 7.

410
00:17:02,649 --> 00:17:04,317
Tako je prav.

411
00:17:04,317 --> 00:17:07,154
Pospremimo ga podrobno skozi naš načrt.

412
00:17:07,154 --> 00:17:07,780
Zdaj?

413
00:17:07,821 --> 00:17:08,947
Ni časa, kot je sedanjost.

414
00:17:08,989 --> 00:17:09,990
Ujeli smo odmor od sodnika

415
00:17:10,032 --> 00:17:11,409
in premaknil je najin datum.

416
00:17:11,450 --> 00:17:14,036
Čez štiri tedne gremo na sodišče.

417
00:17:14,077 --> 00:17:17,080
To je um... tako kmalu.

418
00:17:19,500 --> 00:17:21,877
Imamo težave s tem?

419
00:17:21,920 --> 00:17:22,836
Ne, ne, ne.

420
00:17:22,836 --> 00:17:23,797
sploh ne.

421
00:17:23,838 --> 00:17:25,006
OK.

422
00:17:25,048 --> 00:17:29,510
Cass, ne skrbi, zate sem na vsakem koraku.

423
00:17:29,553 --> 00:17:31,345
Torej je to 250?

424
00:17:31,345 --> 00:17:31,930
ja

425
00:17:31,971 --> 00:17:32,889
(odkašlja grlo)

426
00:17:32,931 --> 00:17:34,516
Pravkar sem spoznal Adama Haskeya.

427
00:17:34,558 --> 00:17:36,935
Kdo bi vedel, da so lahko tehnološki milijarderji tako srčkani?

428
00:17:36,976 --> 00:17:39,313
Ni moj tip.

429
00:17:41,273 --> 00:17:42,857
Kakšen je vaš tip?

430
00:17:42,857 --> 00:17:46,695
Times New Roman.

431
00:17:46,695 --> 00:17:47,738
Je še kaj drugega?

432
00:17:47,780 --> 00:17:50,032
Da, rekel si mi, naj te spomnim, ko je ura 4:00.

433
00:17:50,032 --> 00:17:51,742
Čas je, da poberem otroke iz šole.

434
00:17:51,784 --> 00:17:52,952
Je že 4:00?

435
00:17:52,993 --> 00:17:54,244
Vau, vau, vau.

436
00:17:54,286 --> 00:17:58,708
Moraš zdaj iti?

437
00:17:58,708 --> 00:18:00,710
Daj mi samo dve minuti.

438
00:18:00,751 --> 00:18:01,877
halo?

439
00:18:01,919 --> 00:18:03,796
Mama, takoj moraš iti po otroke,

440
00:18:03,838 --> 00:18:05,756
Ne morem priti v šolo.

441
00:18:05,798 --> 00:18:06,674
Samo dihaj, srček.

442
00:18:06,716 --> 00:18:08,468
Dobil bom nekoga, ki me bo pokrival.

443
00:18:08,468 --> 00:18:09,845
Seveda bom šel po otroke.

444
00:18:09,886 --> 00:18:11,221
Ampak ne moremo nadaljevati s tem.

445
00:18:11,262 --> 00:18:15,809
In res imamo rešitev, Matthew, je odgovor.

446
00:18:29,031 --> 00:18:31,868
Matej?

447
00:18:31,909 --> 00:18:35,580
Matthew, si ... doma?

448
00:18:35,580 --> 00:18:37,248
zdravo

449
00:18:37,248 --> 00:18:38,416
zdravo

450
00:18:38,458 --> 00:18:40,585
Cass, hej.

451
00:18:40,627 --> 00:18:42,879
Uh, nisem te pričakoval.

452
00:18:42,920 --> 00:18:44,297
zdravo

453
00:18:44,339 --> 00:18:46,549
Želel sem govoriti s tabo o včeraj.

454
00:18:46,591 --> 00:18:48,426
Veš, mama me je res ujela nepripravljenega.

455
00:18:48,468 --> 00:18:51,388
Rada meče tiste zakrivljene žoge.

456
00:18:51,429 --> 00:18:53,807
In um... Vem, da si slišal nekaj stvari

457
00:18:53,849 --> 00:18:57,269
to verjetno ni izpadlo prav.

458
00:18:57,269 --> 00:18:59,229
Je tako prav?

459
00:18:59,271 --> 00:19:00,105
ja

460
00:19:00,105 --> 00:19:04,026
Hm... Nisem te hotel užaliti.

461
00:19:04,067 --> 00:19:05,778
kaj počneš

462
00:19:07,863 --> 00:19:09,573
Oh, samo dokumentirati sem moral ta trenutek.

463
00:19:09,615 --> 00:19:12,660
Mislim, v srednji šoli bi ubijali za dokaze

464
00:19:12,701 --> 00:19:16,164
odrasle osebe, ki si priznal, da si se motil.

465
00:19:16,205 --> 00:19:17,999
To je tako odraslo od tebe.

466
00:19:18,041 --> 00:19:19,834
Saj se hecam.

467
00:19:19,876 --> 00:19:21,836
Je to zate šala?

468
00:19:21,878 --> 00:19:23,297
Ker ni zame.

469
00:19:23,338 --> 00:19:24,923
Imam dva otroka, imam kariero,

470
00:19:24,923 --> 00:19:25,965
Imam obveznosti

471
00:19:25,965 --> 00:19:27,717
in komaj držim glavo nad vodo.

472
00:19:27,717 --> 00:19:30,637
Torej, kar praviš je ...

473
00:19:30,637 --> 00:19:32,431
potrebuješ mojo pomoč.

474
00:19:32,472 --> 00:19:34,516
Samo za kratek čas.

475
00:19:34,558 --> 00:19:36,393
Dokler ne najdem prave varuške.

476
00:19:36,435 --> 00:19:38,813
Pošteno.

477
00:19:38,813 --> 00:19:40,565
Zakaj si želiš to službo?

478
00:19:40,606 --> 00:19:42,483
Tvoja mama je rekla, da potrebuješ pomoč

479
00:19:42,483 --> 00:19:46,028
in rad bi ti samo pomagal.

480
00:19:46,070 --> 00:19:47,655
Ok, bodisi tvoji otroci

481
00:19:47,697 --> 00:19:50,658
ali pa mi oče vsak dan predava.

482
00:19:50,658 --> 00:19:51,909
Nikoli se ne ustavijo, kajne?

483
00:19:51,952 --> 00:19:55,163
Ne, nimajo.

484
00:19:55,163 --> 00:19:56,206
super

485
00:19:56,247 --> 00:19:59,334
Se vidimo jutri zjutraj.

486
00:19:59,334 --> 00:20:01,169
Prva stvar.

487
00:20:17,686 --> 00:20:20,898
(rog trobi)

488
00:20:28,030 --> 00:20:30,283
Zakaj nisem presenečen?

489
00:20:34,912 --> 00:20:36,999
Odličen avto.

490
00:20:37,040 --> 00:20:38,792
Ona je klasika, kajne?

491
00:20:38,834 --> 00:20:39,960
Zagotovo je.

492
00:20:40,002 --> 00:20:44,214
In noben moj otrok se ne bo ubadal v to smrtonosno past.

493
00:20:44,214 --> 00:20:46,049
Vaš novi hot rod.

494
00:20:46,091 --> 00:20:51,389
Sedem sedežev, dodaten prostor za živila in zračne blazine.

495
00:20:51,430 --> 00:20:53,056
Kaj še človek rabi?

496
00:20:53,056 --> 00:20:55,059
Misliš Manny?

497
00:20:55,059 --> 00:20:57,228
Uh, ne. Jaz ne.

498
00:20:57,228 --> 00:20:58,229
(smeh)

499
00:20:58,229 --> 00:21:00,356
vstopi.

500
00:21:00,398 --> 00:21:02,984
Tedenski dnevni red, razčlenjen po dnevih.

501
00:21:02,984 --> 00:21:05,236
Ljubite ga, naučite se ga, držite se ga.

502
00:21:05,236 --> 00:21:06,237
Vau.

503
00:21:06,237 --> 00:21:08,573
Kot da bi vodil generalno skupščino ZN.

504
00:21:08,573 --> 00:21:10,617
Hvala.

505
00:21:10,659 --> 00:21:13,662
In tudi, ali je torek vedno pred ponedeljkom

506
00:21:13,703 --> 00:21:14,829
v tej hiši?

507
00:21:14,829 --> 00:21:18,542
Ooh, glave se bodo odkotalile.

508
00:21:18,542 --> 00:21:20,377
Oh, ne. Bom dobil to.

509
00:21:24,589 --> 00:21:26,175
Rumena so dejavnosti,

510
00:21:26,216 --> 00:21:29,011
limeta je obrok in bela je izpad.

511
00:21:29,053 --> 00:21:30,888
Beljakov ne vidim preveč.

512
00:21:30,888 --> 00:21:33,266
Oh, telefon.

513
00:21:33,266 --> 00:21:35,685
Uh, to je sinhronizirano s spletnim koledarjem

514
00:21:35,685 --> 00:21:37,187
tako da boste prejeli opozorila.

515
00:21:37,228 --> 00:21:41,983
Predvaja zvonec, brenčalo in tapka, če zamujate.

516
00:21:43,609 --> 00:21:44,903
Imate vprašanja?

517
00:21:44,945 --> 00:21:46,738
Uh, samo enega.

518
00:21:46,738 --> 00:21:48,531
Je na voljo v črni barvi?

519
00:21:48,574 --> 00:21:50,366
št.

520
00:21:51,535 --> 00:21:52,786
V redu, narednik.

521
00:21:52,786 --> 00:21:53,620
kaj sledi

522
00:21:53,620 --> 00:21:55,414
Sledi mi.

523
00:21:58,625 --> 00:22:01,753
In to so vaša prenočišča.

524
00:22:01,753 --> 00:22:03,839
Počuti se kot doma.

525
00:22:06,759 --> 00:22:07,760
Oh, všeč mi je.

526
00:22:07,802 --> 00:22:09,095
ja

527
00:22:09,136 --> 00:22:11,931
Toda, kje bo Sneguljčica ostala?

528
00:22:11,973 --> 00:22:14,476
Pustil te bom, da se namestiš.

529
00:22:20,440 --> 00:22:22,109
Dober poskus, fantje!

530
00:22:22,150 --> 00:22:23,485
Ampak zgrešil si.

531
00:22:27,197 --> 00:22:28,490
(hihitanje)

532
00:22:28,490 --> 00:22:30,075
Dobro odigrano.

533
00:22:30,117 --> 00:22:32,119
Dobro odigrano!

534
00:22:34,455 --> 00:22:35,498
(vzdihne)

535
00:22:37,165 --> 00:22:39,377
(violina igra v ozadju)♪

536
00:22:39,418 --> 00:22:40,336
(trka)

537
00:22:40,336 --> 00:22:41,629
Živjo.

538
00:22:41,670 --> 00:22:43,464
hej Ste se vsi preselili?

539
00:22:43,464 --> 00:22:46,885
Uh, ja. Potujem lahkotno.

540
00:22:46,926 --> 00:22:50,013
Kaj je to?

541
00:22:50,054 --> 00:22:54,225
To je Emma, ​​ki vadi svojo violino.

542
00:22:54,267 --> 00:22:56,269
Neizprosna je.

543
00:22:56,310 --> 00:22:57,353
Sprašujem se, kje je to dobila.

544
00:22:57,353 --> 00:22:58,355
Oprostite?

545
00:22:58,355 --> 00:22:59,689
Hmm? nič.

546
00:22:59,731 --> 00:23:00,732
Bom samo uh...

547
00:23:00,774 --> 00:23:02,108
Oh, veš, ko si že tukaj,

548
00:23:02,151 --> 00:23:06,196
bi lahko jutri začeli s kosilom za otroke?

549
00:23:06,238 --> 00:23:09,199
Najbolje je, da to storite večer prej.

550
00:23:09,199 --> 00:23:10,159
Kosila, preverite.

551
00:23:10,200 --> 00:23:11,618
Ni tako preprosto.

552
00:23:11,660 --> 00:23:13,746
Naj ti pokažem.

553
00:23:15,330 --> 00:23:19,251
Ohranjamo čisto, ekološko hišo od kmetije do mize.

554
00:23:19,251 --> 00:23:22,004
Proteini so iz proste reje in hranjeni s travo.

555
00:23:22,004 --> 00:23:23,589
Samo naravni sladkorji.

556
00:23:26,676 --> 00:23:29,054
Večinoma sadje.

557
00:23:29,054 --> 00:23:29,845
Mmm.

558
00:23:29,845 --> 00:23:30,805
Prehrana je samoumevna.

559
00:23:30,805 --> 00:23:33,224
Vendar to ne more priti na stroške

560
00:23:33,224 --> 00:23:36,394
njihovega osnovnega odnosa do hrane.

561
00:23:36,394 --> 00:23:41,692
Misliš jesti?

562
00:23:41,692 --> 00:23:42,901
Jaz te bom spodbudil.

563
00:23:42,901 --> 00:23:44,069
Ne, v redu je.

564
00:23:44,110 --> 00:23:47,864
Več mesecev sem se ohranjal pri življenju na čolnu.

565
00:23:47,906 --> 00:23:50,742
Mislim, da zmorem kosilo v vrečki.

566
00:23:50,742 --> 00:23:54,246
OK. Mislim, da bomo videli.

567
00:23:54,246 --> 00:23:55,998
Mislim, da bomo.

568
00:24:15,518 --> 00:24:16,103
dobro jutro

569
00:24:16,144 --> 00:24:17,270
jutro.

570
00:24:17,270 --> 00:24:18,313
Kava se kuha,

571
00:24:18,355 --> 00:24:20,357
zajtrk je pripravljen in kosila so v shrambi.

572
00:24:20,398 --> 00:24:23,986
Vsi bodo srečni kamperji.

573
00:24:25,946 --> 00:24:27,490
Kakšna kosila?

574
00:24:27,531 --> 00:24:29,533
Kaj?

575
00:24:30,784 --> 00:24:31,827
Kam so šli?

576
00:24:31,827 --> 00:24:33,913
Ker so čakali tukaj na polici.

577
00:24:33,955 --> 00:24:36,415
Želi kdo razložiti?

578
00:24:39,753 --> 00:24:43,548
Tukaj je 10 $. Kupi kosilo.

579
00:24:43,590 --> 00:24:45,049
Zmagali so v prvem krogu.

580
00:24:45,049 --> 00:24:47,218
Ne delaj tega več vidva.

581
00:24:47,260 --> 00:24:47,844
OK, moram iti.

582
00:24:47,886 --> 00:24:49,638
Ljubim vas fantje.

583
00:24:52,141 --> 00:24:53,933
Boš v redu?

584
00:24:53,976 --> 00:24:55,144
pojdi Brani dobre fante.

585
00:24:55,144 --> 00:24:57,855
Prosim, naj ne zamujajo v šolo.

586
00:24:57,897 --> 00:24:59,398
Je t'aime plus que le monde.

587
00:24:59,439 --> 00:25:00,858
Je t'aime brasse.

588
00:25:02,484 --> 00:25:04,904
Moji mali kerubi.

589
00:25:21,379 --> 00:25:23,089
(hihitanje)

590
00:25:27,844 --> 00:25:28,679
v redu

591
00:25:28,720 --> 00:25:30,055
Preučiti moramo nekaj osnovnih pravil.

592
00:25:30,096 --> 00:25:31,181
Nisem tvoja običajna varuška

593
00:25:31,222 --> 00:25:33,725
in tvoji običajni triki pri meni ne bodo delovali.

594
00:25:33,767 --> 00:25:34,393
Kakšni triki?

595
00:25:34,435 --> 00:25:35,018
Nismo bili-

596
00:25:35,018 --> 00:25:35,769
Da-da-da.

597
00:25:35,769 --> 00:25:37,271
Samo zapomni si: če me jeziš,

598
00:25:37,313 --> 00:25:38,605
Odšel bom in potem boš obtičal

599
00:25:38,605 --> 00:25:40,232
z nekom spet dolgočasen, ok?

600
00:25:40,274 --> 00:25:43,485
Torej, če želite, da se ta dogovor nadaljuje,

601
00:25:43,527 --> 00:25:45,029
dobite s programom.

602
00:25:45,029 --> 00:25:46,530
Ali sva si jasna?

603
00:25:46,530 --> 00:25:47,865
Jasno nam je.

604
00:25:47,907 --> 00:25:50,910
super

605
00:25:50,952 --> 00:25:53,037
Kje je spet tvoja šola?

606
00:25:53,037 --> 00:25:56,208
Pravkar sem ga programiral v GPS.

607
00:25:56,208 --> 00:25:57,875
OK.

608
00:25:57,917 --> 00:25:59,877
To premirje mi je že všeč, fantje.

609
00:25:59,919 --> 00:26:01,213
Timsko delo.

610
00:26:01,213 --> 00:26:05,801
Torej, mislite, da bi morali poslušati radio?

611
00:26:05,801 --> 00:26:07,720
(GPS) Na naslednjem križišču zavijte desno.

612
00:26:07,720 --> 00:26:09,763
( Matthew poje ) Veslaj, veslaj, veslaj svoj čoln

613
00:26:09,805 --> 00:26:11,932
nežno navzdol po toku...

614
00:26:11,974 --> 00:26:13,100
Koliko misliš, da smo stari?

615
00:26:13,141 --> 00:26:14,393
To je tako bedno.

616
00:26:14,393 --> 00:26:15,894
To je boleče.

617
00:26:17,646 --> 00:26:21,150
( GP) Prispeli ste na cilj.

618
00:26:21,192 --> 00:26:23,736
(hihitanje)

619
00:26:23,736 --> 00:26:25,989
smešno

620
00:26:34,080 --> 00:26:37,501
(rog trobi)

621
00:26:38,752 --> 00:26:41,213
(zvonec zvoni)

622
00:26:44,091 --> 00:26:46,886
Oh, in uh... Gledal bom, kako vstopata noter

623
00:26:46,927 --> 00:26:49,096
torej nič smešnega.

624
00:26:49,096 --> 00:26:51,431
Ne potrebujem šole, postal bom slavni violinist

625
00:26:51,473 --> 00:26:54,393
in študij v Parizu, ko odrastem.

626
00:26:54,435 --> 00:26:55,603
Oh, to je kul.

627
00:26:55,603 --> 00:26:58,689
Toda živimo tukaj in zdaj, zato pojdite ven.

628
00:27:04,195 --> 00:27:05,113
Pojdi!

629
00:27:05,155 --> 00:27:08,784
Hotel sem reči, da si prijazen, ampak pozabi!

630
00:27:16,291 --> 00:27:17,250
(rogovi trobijo)

631
00:27:19,586 --> 00:27:22,506
Lahko ostanem pozno, če hočeš skočiti na datoteke Haskey,

632
00:27:22,548 --> 00:27:23,632
mogoče bi lahko naročili.

633
00:27:23,632 --> 00:27:24,675
Nocoj ne morem.

634
00:27:24,716 --> 00:27:26,468
Otroci imajo novo varuško in moram se prepričati

635
00:27:26,510 --> 00:27:28,220
hiša ni pogorela do tal.

636
00:27:28,262 --> 00:27:30,306
V redu, veliko je dela.

637
00:27:30,347 --> 00:27:32,099
Kaj pa – ali imate domačo pisarno?

638
00:27:32,099 --> 00:27:35,311
Lahko bi to storili tam.

639
00:27:35,352 --> 00:27:37,522
imaš prav

640
00:27:37,564 --> 00:27:39,982
Dve muhi na en mah.

641
00:27:39,982 --> 00:27:41,526
Končano.

642
00:27:49,576 --> 00:27:52,079
Glej, zdaj je to moja ideja zabave.

643
00:27:52,120 --> 00:27:53,580
Ali mučenje.

644
00:27:53,580 --> 00:27:55,457
Kaj, ne marate plezanja?

645
00:27:57,459 --> 00:27:59,252
Fantje res zamujate.

646
00:27:59,294 --> 00:28:01,672
Rdeča ekipa, hitite na vrsti za ogrevalni vzpon.

647
00:28:01,672 --> 00:28:03,173
Modra ekipa, na majhnem balvanu ste.

648
00:28:03,173 --> 00:28:04,383
(ploskanje)

649
00:28:04,425 --> 00:28:05,176
Gremo!

650
00:28:05,176 --> 00:28:05,676
Bodi kul.

651
00:28:05,718 --> 00:28:07,845
Ne spravljaj nas v zadrego.

652
00:28:07,845 --> 00:28:09,430
ja

653
00:28:11,390 --> 00:28:14,978
Hej, torej uh... saj veš, da je Ifree enkrat plezal na Denali.

654
00:28:14,978 --> 00:28:16,145
Če potrebujete pomoč ...

655
00:28:16,187 --> 00:28:17,355
Gospod, prosim počakajte v razdelku za ogled

656
00:28:17,355 --> 00:28:19,566
z ostalimi starši...

657
00:28:19,608 --> 00:28:21,025
Oh, ne, nisem njihov starš.

658
00:28:21,025 --> 00:28:27,532
Sem njihov moški...strokovnjak za nadzor...

659
00:28:27,574 --> 00:28:28,825
ok...

660
00:28:32,204 --> 00:28:36,333
Ravno čez... tam?

661
00:28:36,333 --> 00:28:38,085
Ja, dobro delo Emma!

662
00:28:38,127 --> 00:28:38,543
Vau!

663
00:28:38,586 --> 00:28:40,630
Prekleto!

664
00:28:40,671 --> 00:28:41,672
Ti si naraven!

665
00:28:41,672 --> 00:28:43,383
Hej, fant, pojdi na zlato!

666
00:28:43,383 --> 00:28:44,717
Tako je!

667
00:28:44,759 --> 00:28:45,426
Vau!

668
00:28:45,468 --> 00:28:46,927
Spiderman nima nič proti tebi!

669
00:28:46,969 --> 00:28:47,762
veš

670
00:28:47,803 --> 00:28:49,013
Emma McKay, dame in gospodje.

671
00:28:49,054 --> 00:28:50,515
Vau!

672
00:28:52,558 --> 00:28:54,185
ja!

673
00:28:58,398 --> 00:28:58,982
Daj no, Quinn.

674
00:28:59,024 --> 00:28:59,941
Ti zmoreš.

675
00:28:59,983 --> 00:29:01,735
trudim se

676
00:29:01,777 --> 00:29:03,153
Gremo dol.

677
00:29:06,865 --> 00:29:07,908
Izvolite.

678
00:29:07,949 --> 00:29:09,743
Vzemi si minuto?

679
00:29:16,458 --> 00:29:18,044
Hej, prijatelj.

680
00:29:18,044 --> 00:29:19,378
v čem je problem?

681
00:29:19,420 --> 00:29:20,922
nič.

682
00:29:20,963 --> 00:29:22,590
Ne izgleda kot nič.

683
00:29:22,632 --> 00:29:24,884
Veste, tudi profesionalci imajo proste dni.

684
00:29:24,926 --> 00:29:26,761
Nimam prostega dne.

685
00:29:26,761 --> 00:29:28,388
Samo...

686
00:29:28,430 --> 00:29:29,472
Nisem dober.

687
00:29:29,514 --> 00:29:31,391
Zato hodiš na pouk.

688
00:29:31,433 --> 00:29:32,559
Pozabi.

689
00:29:32,600 --> 00:29:35,353
Samo domov hočem.

690
00:29:35,395 --> 00:29:36,271
Quinn, kolega.

691
00:29:36,313 --> 00:29:38,190
pridi no

692
00:29:38,231 --> 00:29:40,275
Odlično delo, novinec.

693
00:30:18,565 --> 00:30:20,275
Vau, to je bilo hitro.

694
00:30:21,443 --> 00:30:22,652
Vse v enem dnevu dela.

695
00:30:22,652 --> 00:30:25,530
Mislim, da moja mama tega ne bo razumela kot izboljšavo.

696
00:30:25,572 --> 00:30:26,531
Blokira pogled.

697
00:30:26,573 --> 00:30:28,743
Rada ima vse na svojem mestu.

698
00:30:28,784 --> 00:30:29,994
Oh, vem.

699
00:30:30,035 --> 00:30:32,246
Videl sem tablo.

700
00:30:32,287 --> 00:30:33,331
Želite poskusiti?

701
00:30:33,373 --> 00:30:34,665
ne hvala

702
00:30:34,665 --> 00:30:37,793
"Domače plezalne stene" ni na sporedu.

703
00:30:37,835 --> 00:30:38,836
Moram na trening.

704
00:30:38,878 --> 00:30:41,172
Hej, slišal sem te igrati prejšnji večer.

705
00:30:41,214 --> 00:30:43,091
Ti si pravi glasbenik.

706
00:30:43,133 --> 00:30:45,135
Ali igrate v godbi ali orkestru?

707
00:30:45,176 --> 00:30:47,470
Raje sem solistka.

708
00:30:47,512 --> 00:30:48,346
ja? Zakaj?

709
00:30:48,388 --> 00:30:50,932
Ker drugi ljudje delajo napake.

710
00:30:50,974 --> 00:30:52,183
Vau.

711
00:30:52,225 --> 00:30:54,478
Res si pokvarjena stara mama.

712
00:30:54,520 --> 00:30:55,604
huh

713
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
Poglejte, fantje morate biti odprti za nove možnosti.

714
00:30:57,273 --> 00:30:58,149
Lepo se imejte!

715
00:30:58,149 --> 00:31:00,692
Mučiti te je zabavno.

716
00:31:02,945 --> 00:31:05,197
Kaj delaš?!

717
00:31:05,197 --> 00:31:05,948
vso srečo

718
00:31:05,990 --> 00:31:07,449
Lepo, da te poznam.

719
00:31:09,076 --> 00:31:11,037
Kaj je to v očesu?

720
00:31:11,037 --> 00:31:13,498
Pravkar sem zgradil majhno plezalno stezo za Quinna.

721
00:31:13,540 --> 00:31:16,167
In vabljeni.

722
00:31:16,208 --> 00:31:19,337
Zgradili ste deset čevljev... štirinajst čevljev visok zid

723
00:31:19,379 --> 00:31:21,298
sredi moje trate.

724
00:31:21,298 --> 00:31:23,341
To je harmonizirana pokrajina.

725
00:31:23,383 --> 00:31:24,884
Takoj spravi to stvar dol.

726
00:31:24,927 --> 00:31:28,138
Glej, tvoj sin potrebuje pomoč.

727
00:31:28,180 --> 00:31:30,307
o čem govoriš

728
00:31:30,348 --> 00:31:31,224
Sovraži plezanje,

729
00:31:31,266 --> 00:31:33,143
in očitno je, da se tega boji.

730
00:31:33,185 --> 00:31:37,606
Ta "rana v očesu" mu bo pomagala zgraditi samozavest.

731
00:31:39,942 --> 00:31:41,569
V redu.

732
00:31:41,569 --> 00:31:43,737
Ali se lahko prepričate, da se lahko spusti tako enostavno

733
00:31:43,779 --> 00:31:46,657
kot je šlo gor?

734
00:31:48,742 --> 00:31:50,203
Bo dovolj.

735
00:31:55,083 --> 00:31:56,793
(trkanje)

736
00:32:03,550 --> 00:32:04,093
hej

737
00:32:04,093 --> 00:32:05,635
vstopi.

738
00:32:07,096 --> 00:32:08,222
Oprosti, jaz...

739
00:32:08,263 --> 00:32:10,099
Mislil sem, da je to uh...

740
00:32:10,099 --> 00:32:10,891
Oh, ne, ne.

741
00:32:10,933 --> 00:32:11,934
Ste tukaj zaradi Cass?

742
00:32:11,934 --> 00:32:13,143
Jaz sem Matthew.

743
00:32:13,185 --> 00:32:15,104
Naš manny.

744
00:32:15,104 --> 00:32:17,898
Raje imam "strokovnega pomočnika".

745
00:32:17,898 --> 00:32:22,737
Hej, Henry, vse imam pripravljeno tukaj v pisarni.

746
00:32:22,778 --> 00:32:23,696
Kako napreduje večerja?

747
00:32:23,738 --> 00:32:26,616
Pravkar sem začel, tako da ... super.

748
00:32:26,616 --> 00:32:28,284
OK.

749
00:32:29,827 --> 00:32:31,329
ja

750
00:32:32,998 --> 00:32:34,290
pridi no

751
00:32:36,752 --> 00:32:37,961
Kdo želi igrati igro?

752
00:32:37,961 --> 00:32:38,629
huh

753
00:32:38,629 --> 00:32:40,213
Eye Spy?

754
00:32:40,255 --> 00:32:41,590
Ali Bilo je nekoč?

755
00:32:41,632 --> 00:32:43,300
Nisva stara šest let.

756
00:32:43,300 --> 00:32:44,635
To so otroške igre.

757
00:32:44,635 --> 00:32:45,802
Kaj?

758
00:32:45,802 --> 00:32:48,639
Bilo je nekoč je tekmovanje v lirski spretnosti.

759
00:32:48,680 --> 00:32:51,100
Mislim, kako misliš, da je Jay-Zgo začel?

760
00:32:51,142 --> 00:32:52,309
št. št.

761
00:32:52,309 --> 00:32:53,269
št.

762
00:32:53,310 --> 00:32:54,896
Poslušaj, zamenjal sem verze z modrimi možmi

763
00:32:54,896 --> 00:32:57,523
od Singapurja do San Francisca.

764
00:32:57,523 --> 00:32:59,108
Nekoč je bil manny

765
00:32:59,150 --> 00:33:02,570
ki je vrgel drobtine pice v vsak kotiček in špranjo.

766
00:33:02,612 --> 00:33:04,155
Vedel je, da bo vse v redu,

767
00:33:04,155 --> 00:33:05,490
ker je imel metlo,

768
00:33:05,490 --> 00:33:10,328
in dva otroka, ki mu bosta pomagala, sicer bi ju poslali v svojo sobo.

769
00:33:10,370 --> 00:33:11,871
Raje se premikaj hitro,

770
00:33:11,913 --> 00:33:15,125
ker kmalu pride mama.

771
00:33:15,167 --> 00:33:16,251
Dovolil bom.

772
00:33:16,293 --> 00:33:19,504
Prvi, ki je zmešal rimo, je zunaj, ok?

773
00:33:19,504 --> 00:33:20,172
enkrat gor-

774
00:33:20,213 --> 00:33:22,966
Je tu notri eksplodirala bomba?

775
00:33:23,008 --> 00:33:25,218
Kaj se je zgodilo z mojimi azijskimi piščančjimi tostadami?

776
00:33:25,260 --> 00:33:26,804
Uh, ja.

777
00:33:26,845 --> 00:33:28,431
Niso se zgodile.

778
00:33:28,472 --> 00:33:32,226
Ampak tam je veliko pice, če ostaneš, Henry.

779
00:33:32,268 --> 00:33:36,022
Ne, um, hvala, Matthew.

780
00:33:36,022 --> 00:33:37,481
Poglej, zakaj ne bi kar dokončala pregleda

781
00:33:37,523 --> 00:33:38,691
zjutraj v pisarni?

782
00:33:38,691 --> 00:33:41,319
To je dobra ideja. Hvala.

783
00:33:41,360 --> 00:33:43,112
Vabljeni.

784
00:33:44,739 --> 00:33:46,783
pica? Resno?

785
00:33:46,825 --> 00:33:49,369
To ni na mojem odobrenem seznamu živil.

786
00:33:49,369 --> 00:33:52,539
Skorja je brez glutena, če želite poskusiti.

787
00:33:52,539 --> 00:33:54,833
Hej mama, igramo se Bilo je nekoč.

788
00:33:54,874 --> 00:33:55,542
Pridružite se nam.

789
00:33:55,542 --> 00:33:56,793
Mislim, da tega ne poznam.

790
00:33:56,835 --> 00:33:59,546
Pišeš rime, dokler kdo ne zamoti.

791
00:33:59,546 --> 00:34:01,340
ti bom pokazal.

792
00:34:01,381 --> 00:34:03,718
Nekoč je bil en pes,

793
00:34:03,718 --> 00:34:06,095
ki nikoli ni samo hodil, ko je lahko tekel.

794
00:34:09,390 --> 00:34:10,975
Zdaj si ti na vrsti.

795
00:34:16,397 --> 00:34:17,273
OK.

796
00:34:17,315 --> 00:34:22,988
Bil je srčkan pes, vendar je potreboval striženje.

797
00:34:23,029 --> 00:34:27,576
Razumen urnik mu je bil težak.

798
00:34:27,576 --> 00:34:28,702
Hmm.

799
00:34:28,744 --> 00:34:31,580
No, pes je samo poskušal ugoditi svojemu gospodarju,

800
00:34:31,622 --> 00:34:34,750
ki je vedno govoril "naredi čistejše in hitreje!"

801
00:34:34,791 --> 00:34:37,044
(smeh)

802
00:34:41,298 --> 00:34:44,260
(smeh)

803
00:34:44,301 --> 00:34:48,014
Oh, gospod. Ta stranka se nikoli ne ustavi.

804
00:34:48,055 --> 00:34:48,681
huh

805
00:34:48,723 --> 00:34:49,724
Sliši se kot nekdo, ki ga poznam.

806
00:34:49,766 --> 00:34:52,268
Pošlji že.

807
00:34:52,268 --> 00:34:53,645
Pošlji!

808
00:34:53,686 --> 00:34:56,273
Hej, je bilo vedno tako?

809
00:34:56,314 --> 00:35:01,028
Veste, preden je njihov oče uh...

810
00:35:01,069 --> 00:35:03,071
Lahko rečeš "umrl".

811
00:35:03,113 --> 00:35:06,199
In ime mu je bilo Elliott.

812
00:35:06,199 --> 00:35:09,995
Ne, ni bilo vedno tako.

813
00:35:10,037 --> 00:35:13,457
Pravzaprav sem imel nekoga, na katerega sem se lahko zanesel.

814
00:35:13,457 --> 00:35:15,334
Je bilo otrokom težko?

815
00:35:15,376 --> 00:35:17,878
Veš, bili so tako mladi

816
00:35:17,878 --> 00:35:19,630
res se ne spomnijo,

817
00:35:19,630 --> 00:35:22,300
ampak ko Emma postaja starejša, uh...

818
00:35:22,300 --> 00:35:26,054
sprašuje vedno več.

819
00:35:26,095 --> 00:35:30,474
Vse, kar resnično potrebujejo, ste vi.

820
00:35:30,516 --> 00:35:32,852
Poskušam zapolniti praznino.

821
00:35:32,894 --> 00:35:36,481
Želim, da imajo vse.

822
00:35:36,523 --> 00:35:38,107
Kaj pa ti?

823
00:35:38,149 --> 00:35:40,652
Kaj dobiš?

824
00:35:40,694 --> 00:35:45,908
ne sledim.

825
00:35:45,908 --> 00:35:48,577
Vam lahko prinesem kozarec vina?

826
00:35:53,958 --> 00:35:55,501
izčrpan sem.

827
00:35:55,543 --> 00:35:57,127
moram v posteljo.

828
00:35:57,169 --> 00:35:59,171
razumem

829
00:35:59,171 --> 00:36:01,799
Ampak pomagaš si sam.

830
00:36:01,841 --> 00:36:03,008
Lahko noč.

831
00:36:03,051 --> 00:36:05,386
Lahko noč.

832
00:36:05,428 --> 00:36:07,680
Oh, ali veš urnik za jutri?

833
00:36:07,680 --> 00:36:09,725
Uh, ne.

834
00:36:09,766 --> 00:36:11,810
Ampak jaz se bom tega držal.

835
00:36:22,028 --> 00:36:32,039
(igranje violine) ♪

836
00:36:34,626 --> 00:36:35,960
Dobro delo.

837
00:36:46,138 --> 00:36:48,681
Torej naj razjasnim.

838
00:36:48,723 --> 00:36:51,059
Igraš v oblazinjeni celici eno uro?

839
00:36:51,101 --> 00:36:53,311
To ni celica, to je soba za vadbo.

840
00:36:53,353 --> 00:36:54,479
Paradižnik, paradižnik.

841
00:36:54,521 --> 00:36:55,939
Ampak poglej to.

842
00:36:55,981 --> 00:36:57,232
Šov talentov.

843
00:36:57,274 --> 00:36:59,860
Morda se spoprijateljiš.

844
00:36:59,902 --> 00:37:01,404
Prijatelji so človeška bitja

845
00:37:01,404 --> 00:37:03,572
s kom delite skupno vez in-

846
00:37:03,572 --> 00:37:04,532
ha ha

847
00:37:04,573 --> 00:37:05,949
Nikakor ne grem v šov talentov.

848
00:37:05,991 --> 00:37:09,453
Ker se lahko zmotiš na odru?

849
00:37:09,495 --> 00:37:11,580
Dobro je, da se postaviš tja.

850
00:37:11,580 --> 00:37:12,331
Ok, poslušaj.

851
00:37:12,373 --> 00:37:13,582
Ko sem bil otrok -

852
00:37:13,582 --> 00:37:16,002
Kaj bo potrebno, da pridemo do konca tega pogovora?

853
00:37:16,044 --> 00:37:17,003
Preprost "da".

854
00:37:17,003 --> 00:37:20,715
Kaj pa določen "morda"?

855
00:37:20,757 --> 00:37:22,592
V redu, prav. Bom naredila.

856
00:37:22,592 --> 00:37:23,092
bolje.

857
00:37:23,092 --> 00:37:24,719
V redu, gremo.

858
00:37:29,433 --> 00:37:31,643
No, Benji, vidim, da se tvoje obnašanje ni izboljšalo

859
00:37:31,685 --> 00:37:33,187
v zadnjih desetih letih,

860
00:37:33,228 --> 00:37:36,440
skupaj z vašimi pogledi na intelektualno lastnino.

861
00:37:36,440 --> 00:37:40,152
G. Shepherd, ali ste uporabili staro kodo moje stranke?

862
00:37:40,194 --> 00:37:41,737
za vaš nov zagon?

863
00:37:41,737 --> 00:37:43,155
Programiranje je umetnost.

864
00:37:43,197 --> 00:37:45,282
Izposojaš si od mojstrov.

865
00:37:45,282 --> 00:37:46,909
Tako kot Adamova zadnja dva izdelka,

866
00:37:46,909 --> 00:37:48,203
sposojajo od mene.

867
00:37:48,203 --> 00:37:50,163
To je bogato. To je res bogato.

868
00:37:50,205 --> 00:37:51,914
Gospodje, ostanimo pri tem.

869
00:37:51,914 --> 00:37:55,793
Odlične ideje so povsod okoli nas, samo lebdijo v zraku.

870
00:37:55,793 --> 00:37:57,295
Ti si lastnik zraka, Adam?

871
00:37:57,295 --> 00:38:00,381
Samo zrak, ki si ga dihal, ko sva delala skupaj, prijatelj.

872
00:38:00,423 --> 00:38:02,300
Hočeš polovico vsega?

873
00:38:04,302 --> 00:38:06,972
Tukaj.

874
00:38:06,972 --> 00:38:08,265
Nimam kaj skrivati.

875
00:38:08,307 --> 00:38:10,684
Če nimate česa skrivati, zakaj imate vi in vaša ekipa

876
00:38:10,726 --> 00:38:14,271
se niste odzvali na našo zahtevo po odkritju?

877
00:38:16,565 --> 00:38:18,109
Želite dokumente?

878
00:38:18,150 --> 00:38:18,818
Mmmhmm.

879
00:38:18,818 --> 00:38:20,611
Imaš jih.

880
00:38:21,320 --> 00:38:22,279
Oh, hej fantje.

881
00:38:22,321 --> 00:38:23,615
Mama gradi utrdbo.

882
00:38:23,656 --> 00:38:25,575
Oh, Henry.

883
00:38:25,617 --> 00:38:26,158
Ah, ah, ah.

884
00:38:26,158 --> 00:38:27,326
Fantje, ne dotikajte se.

885
00:38:27,326 --> 00:38:29,161
In zdravo, si imel lep dan?

886
00:38:29,161 --> 00:38:29,704
ja

887
00:38:29,746 --> 00:38:30,622
Bilo je ok.

888
00:38:30,663 --> 00:38:31,664
odlično!

889
00:38:31,706 --> 00:38:33,666
Ljubim vaju oba.

890
00:38:33,666 --> 00:38:35,710
Zunaj in igraj se.

891
00:38:35,752 --> 00:38:37,837
Torej, kaj je vse to?

892
00:38:37,837 --> 00:38:41,216
Uh, tožnik nas poskuša zakopati v papirologijo.

893
00:38:41,258 --> 00:38:44,011
Fotografije, bančni izpiski ...

894
00:38:44,052 --> 00:38:45,178
kar hočeš, tukaj je.

895
00:38:45,220 --> 00:38:48,265
Edina stvar, ki manjka, so mlečni zobje.

896
00:38:48,306 --> 00:38:49,182
No, lahko bi pomagal.

897
00:38:49,224 --> 00:38:50,476
Vem nekaj o zakonu.

898
00:38:50,476 --> 00:38:54,062
Veste, včasih je lahko malo znanja nevarno.

899
00:38:54,104 --> 00:38:56,190
Končal sem pravo Stanford.

900
00:38:56,190 --> 00:38:58,359
Bil sem dovolj pameten, da nisem postal odvetnik.

901
00:38:58,401 --> 00:39:01,863
No, ali nisi najbolj odlikovan manny v bloku?

902
00:39:01,863 --> 00:39:03,197
ha!

903
00:39:05,533 --> 00:39:09,538
Prosim, ne dotikaj se tega.

904
00:39:09,538 --> 00:39:12,499
Upam, da ste v redu s sprejemanjem naročil ves dan.

905
00:39:12,499 --> 00:39:17,837
Pravzaprav, um... veš, s Cass sva odlična ekipa.

906
00:39:17,879 --> 00:39:20,215
Ali ne, Cass?

907
00:39:20,215 --> 00:39:21,383
Se lahko osredotočimo?

908
00:39:21,383 --> 00:39:23,260
Imamo deset dni pred preizkusom in moramo prebrati

909
00:39:23,260 --> 00:39:26,555
vse to z glavnikom z drobnimi zobmi.

910
00:39:26,596 --> 00:39:28,348
Tvoja sem.

911
00:39:30,560 --> 00:39:31,519
Ne uh...

912
00:39:31,561 --> 00:39:34,063
otroci potrebujejo prigrizek ali kaj?

913
00:39:34,063 --> 00:39:34,689
seveda.

914
00:39:34,730 --> 00:39:35,981
Ti lahko kaj prinesem?

915
00:39:36,023 --> 00:39:38,568
kava? čaj?

916
00:39:38,568 --> 00:39:40,195
V skodelici za požirek?

917
00:39:46,159 --> 00:39:47,035
Želim nehati.

918
00:39:47,035 --> 00:39:48,578
Daj no, še enkrat.

919
00:39:48,578 --> 00:39:50,371
Tukaj sem, ne bom pustil, da padeš.

920
00:39:50,413 --> 00:39:52,833
št.

921
00:39:52,874 --> 00:39:54,167
OK.

922
00:40:01,842 --> 00:40:03,177
veš kaj

923
00:40:03,219 --> 00:40:04,261
Nekaj ​​ti bom dal

924
00:40:04,303 --> 00:40:07,389
to me je varovalo skozi leta.

925
00:40:07,431 --> 00:40:09,475
To sem imel na ducatih vrhov

926
00:40:09,516 --> 00:40:13,187
in čez ocean in nazaj.

927
00:40:13,229 --> 00:40:14,772
Ali res deluje?

928
00:40:14,772 --> 00:40:16,649
No, še vedno sem tukaj.

929
00:40:16,691 --> 00:40:19,236
Ampak ti, uh, raje ga vtakni.

930
00:40:19,277 --> 00:40:20,903
V nasprotnem primeru boste videti kot geek.

931
00:40:20,945 --> 00:40:22,072
Živjo fantje!

932
00:40:22,114 --> 00:40:23,198
Hej, babica.

933
00:40:23,240 --> 00:40:24,449
Poglej to!

934
00:40:24,449 --> 00:40:25,450
zdravo

935
00:40:25,450 --> 00:40:26,118
Vau.

936
00:40:26,118 --> 00:40:28,286
Zakaj ne vzamemo pet?

937
00:40:28,328 --> 00:40:29,537
Čudovita stena.

938
00:40:29,579 --> 00:40:31,456
Objemi me!

939
00:40:31,456 --> 00:40:32,415
ljubim te

940
00:40:32,457 --> 00:40:33,876
ti tudi.

941
00:40:36,169 --> 00:40:38,756
Ali želite to nazaj?

942
00:40:38,797 --> 00:40:40,216
Ne, kolega.

943
00:40:40,258 --> 00:40:41,800
Ti ga obdrži.

944
00:40:41,800 --> 00:40:43,594
hvala

945
00:40:45,804 --> 00:40:48,516
Torej, kako gre tukaj?

946
00:40:48,557 --> 00:40:49,934
Dajem vse od sebe.

947
00:40:49,976 --> 00:40:51,269
Cass je precej intenzivna,

948
00:40:51,310 --> 00:40:52,937
vendar je pod velikim pritiskom.

949
00:40:52,937 --> 00:40:55,273
Ja, ampak tudi ti si.

950
00:40:55,314 --> 00:40:57,567
Na kocki je marina.

951
00:40:57,609 --> 00:41:01,488
No, kje je moj škorpijon, ki zahteva veliko vzdrževanja?

952
00:41:01,488 --> 00:41:03,657
Notri je z um...

953
00:41:03,657 --> 00:41:06,201
Henry iz pisarne.

954
00:41:15,460 --> 00:41:17,004
Videti je kot prijazen fant.

955
00:41:17,004 --> 00:41:19,632
Oh, jaz... ne vem o tem.

956
00:41:19,674 --> 00:41:21,300
on je...

957
00:41:36,399 --> 00:41:37,693
Oh ne.

958
00:41:37,693 --> 00:41:40,278
Vam ni nihče povedal?

959
00:41:40,320 --> 00:41:41,947
Povej mi kaj?

960
00:41:41,988 --> 00:41:44,741
nedelja je.

961
00:41:44,783 --> 00:41:46,327
Poskusite to povedati moji stranki.

962
00:41:46,368 --> 00:41:47,744
Daj no, lepo je zunaj.

963
00:41:47,744 --> 00:41:50,122
To je idealen dan za družinski izlet.

964
00:41:50,164 --> 00:41:53,792
Ja, zgrabi nekaj sonca zame in povej drevesom, da jih pozdravljam.

965
00:41:53,792 --> 00:41:55,377
Uh, rekel sem "družinski izlet".

966
00:41:55,419 --> 00:41:58,881
Točno tam je velika tabla.

967
00:41:58,881 --> 00:42:00,925
Ali uporabljate tablo proti meni?

968
00:42:00,925 --> 00:42:03,553
No, zakon velja za vse enako.

969
00:42:03,553 --> 00:42:05,388
In načrtoval sem malo avanturo za nas, prav?

970
00:42:05,430 --> 00:42:08,266
Čas je, da vsi pridejo k meni domov za spremembo.

971
00:42:08,308 --> 00:42:10,560
Stari, živiš na ladji.

972
00:42:10,602 --> 00:42:11,228
(smeh)

973
00:42:11,269 --> 00:42:12,187
Točno tako.

974
00:42:12,229 --> 00:42:12,812
prav?

975
00:42:12,854 --> 00:42:14,022
Zabavno bo.

976
00:42:14,064 --> 00:42:17,525
Razen če se preveč bojite stopiti iz svojega območja udobja.

977
00:42:19,152 --> 00:42:22,490
Samo pravim.

978
00:42:22,531 --> 00:42:26,369
♪

979
00:42:26,410 --> 00:42:27,244
Si navdušen, prijatelj?

980
00:42:27,244 --> 00:42:28,246
ja

981
00:42:28,246 --> 00:42:29,413
ja

982
00:42:29,413 --> 00:42:30,539
Nekako me je strah.

983
00:42:30,581 --> 00:42:33,626
Ni vam treba skrbeti, jadranje vam bo všeč.

984
00:42:33,667 --> 00:42:35,461
Vsi na krov!

985
00:42:35,503 --> 00:42:36,254
Izvolite.

986
00:42:36,254 --> 00:42:37,964
Ok, previdno.

987
00:42:38,006 --> 00:42:39,507
Atta fant.

988
00:42:41,259 --> 00:42:41,801
v redu

989
00:42:41,843 --> 00:42:42,719
Mlada dama.

990
00:42:42,761 --> 00:42:44,721
Pazite na korak.

991
00:42:44,763 --> 00:42:46,097
Gospa.

992
00:42:46,139 --> 00:42:47,265
Hvala.

993
00:42:47,265 --> 00:42:49,225
Izboljšanje.

994
00:42:49,268 --> 00:42:50,101
huh

995
00:42:50,101 --> 00:42:51,270
Izboljšanje.

996
00:42:51,311 --> 00:42:52,687
Oh, ja.

997
00:42:52,729 --> 00:42:55,065
Primerni čevlji.

998
00:42:55,107 --> 00:42:58,568
Torej, naj vam pokažem svojo dnevno sobo.

999
00:42:58,610 --> 00:43:00,988
To so moje zavese.

1000
00:43:01,030 --> 00:43:02,489
Temu pravimo glavno jadro.

1001
00:43:02,531 --> 00:43:04,992
To je tisto, ki nam pomaga loviti veter in iti hitro.

1002
00:43:05,034 --> 00:43:06,911
Na čoln je pritrjen z roko,

1003
00:43:06,952 --> 00:43:08,954
in spredaj imamo krak.

1004
00:43:08,954 --> 00:43:13,543
Toda glavno jadro je na tej dami najpomembnejša stvar.

1005
00:43:13,584 --> 00:43:15,253
Čoln je dama?

1006
00:43:15,295 --> 00:43:17,213
Vsi čolni so ženske, Quinn,

1007
00:43:17,255 --> 00:43:21,134
in kot dame zahtevajo nežno ravnanje in spoštovanje.

1008
00:43:21,134 --> 00:43:22,928
Oh, dober si.

1009
00:43:22,928 --> 00:43:24,429
Mislil sem, da ti bo to všeč.

1010
00:43:24,470 --> 00:43:25,847
Kje ješ na tej stvari?

1011
00:43:25,889 --> 00:43:26,848
Ali pa na stranišče?

1012
00:43:26,890 --> 00:43:28,600
Ali spati?

1013
00:43:28,642 --> 00:43:30,477
Tam spodaj, v kabini.

1014
00:43:30,477 --> 00:43:31,478
Lahko gremo pogledat?

1015
00:43:31,478 --> 00:43:34,273
seveda. Dokler tvoja mama misli, da je kul.

1016
00:43:34,273 --> 00:43:36,150
Ja, ja. Kar naprej.

1017
00:43:36,150 --> 00:43:38,402
Ne zlomi ničesar.

1018
00:43:40,029 --> 00:43:44,116
Mislim, da imamo v rokah nekaj mornarjev.

1019
00:43:44,158 --> 00:43:45,743
Ja?

1020
00:43:45,785 --> 00:43:48,538
Verjetno ne.

1021
00:43:48,580 --> 00:43:51,040
Zdi se, da se na vodi precej dobro počutiš.

1022
00:43:51,082 --> 00:43:53,335
Gusar v prejšnjem življenju morda?

1023
00:43:53,335 --> 00:43:57,839
Vedno sem mislil, da sta tvoj oče in ti pirati.

1024
00:43:57,839 --> 00:44:01,759
Uh, ja, nabral je veliko zaklada.

1025
00:44:01,801 --> 00:44:03,345
Je on uh...

1026
00:44:03,386 --> 00:44:06,724
razlog, da si se odločil oditi?

1027
00:44:06,765 --> 00:44:08,433
Vrgel je precej veliko senco.

1028
00:44:08,433 --> 00:44:10,393
Moral sem najti svojo pot.

1029
00:44:10,435 --> 00:44:12,187
ali si

1030
00:44:12,187 --> 00:44:15,566
Še vedno iščem.

1031
00:44:15,608 --> 00:44:17,818
Uh, diši po dežju.

1032
00:44:17,860 --> 00:44:20,404
Mogoče ne bi smeli pluti danes.

1033
00:44:20,446 --> 00:44:21,530
Tukaj.

1034
00:44:21,530 --> 00:44:22,365
Oh, ne, ne.

1035
00:44:22,406 --> 00:44:23,199
v redu sem

1036
00:44:23,199 --> 00:44:24,617
Hvala, g. Weathervane.

1037
00:44:24,658 --> 00:44:27,954
(dež lije)

1038
00:44:30,582 --> 00:44:32,041
(kihne)

1039
00:44:32,041 --> 00:44:33,460
Uf.

1040
00:44:34,628 --> 00:44:35,879
Hej, uh, ali lahko...

1041
00:44:35,879 --> 00:44:39,508
Samo poskrbi za otroke, da lahko napišem to kratko, prosim?

1042
00:44:39,549 --> 00:44:41,551
Nikoli ti ne bo bolje, če ne boš počival.

1043
00:44:41,551 --> 00:44:45,347
Vem, hvala, ampak nimam časa.

1044
00:44:48,308 --> 00:44:49,852
OK.

1045
00:44:54,649 --> 00:44:55,858
(kihne)

1046
00:44:55,900 --> 00:44:57,276
(stoka)

1047
00:46:05,223 --> 00:46:07,641
(kašlja)

1048
00:46:22,574 --> 00:46:24,659
št.

1049
00:46:24,659 --> 00:46:25,660
Oh ne!

1050
00:46:25,660 --> 00:46:28,037
dobro jutro

1051
00:46:28,079 --> 00:46:29,873
Pustiš me spati!

1052
00:46:29,914 --> 00:46:33,043
Rok za mojo nalogo je danes zjutraj.

1053
00:46:33,085 --> 00:46:37,381
Tukaj je nekaj sveže stisnjenega vitamina C,

1054
00:46:37,422 --> 00:46:39,634
in nekaj čtiva.

1055
00:46:42,928 --> 00:46:44,179
Kaj... kaj je to?

1056
00:46:44,179 --> 00:46:46,557
Spomnil sem se nekaj stvari iz pravne šole.

1057
00:46:56,026 --> 00:46:57,693
kaj ...

1058
00:46:59,612 --> 00:47:01,447
Hočem priti dol.

1059
00:47:01,489 --> 00:47:02,908
OK.

1060
00:47:07,871 --> 00:47:08,872
Dobro delo.

1061
00:47:08,872 --> 00:47:14,545
Ok, naslednjič bomo šli malo višje.

1062
00:47:14,586 --> 00:47:16,547
Matej!

1063
00:47:16,547 --> 00:47:17,589
Jaz- veš kaj?

1064
00:47:17,631 --> 00:47:20,051
Oprosti, da sem vtaknil nos v tvoj posel...

1065
00:47:20,092 --> 00:47:22,720
Ne, dobro je!

1066
00:47:22,762 --> 00:47:24,556
Hvala.

1067
00:47:24,556 --> 00:47:25,807
Vabljeni.

1068
00:47:25,848 --> 00:47:27,266
Samo res ne razumem

1069
00:47:27,308 --> 00:47:29,769
zakaj nisi postal odvetnik, ker...

1070
00:47:29,769 --> 00:47:31,771
res moraš imeti smisel za to.

1071
00:47:31,813 --> 00:47:33,356
Ne, pravo je zame preveč črno-belo.

1072
00:47:33,398 --> 00:47:35,150
Sem bolj winkinda tip.

1073
00:47:35,192 --> 00:47:36,818
(opozorilo o sporočilu)

1074
00:47:38,570 --> 00:47:39,737
Ah!

1075
00:47:39,737 --> 00:47:41,364
Teči moram.

1076
00:47:41,406 --> 00:47:43,158
Ljubim vas fantje!

1077
00:47:43,200 --> 00:47:46,244
Ne ti, ti.

1078
00:47:46,244 --> 00:47:48,497
Kakorkoli, hm... adijo.

1079
00:47:48,539 --> 00:47:49,289
(poljubni zvoki)

1080
00:47:49,331 --> 00:47:50,583
ljubim te

1081
00:47:52,335 --> 00:47:54,712
Torej, šola je.

1082
00:47:54,753 --> 00:47:55,838
gremo

1083
00:48:02,971 --> 00:48:04,430
Au revoir, mon chére nounou.

1084
00:48:04,430 --> 00:48:06,057
A tout a l'heure.

1085
00:48:06,099 --> 00:48:06,933
Znaš francosko?

1086
00:48:06,933 --> 00:48:08,602
Mais, oui.

1087
00:48:08,602 --> 00:48:10,854
In ne kliči me "varuška".

1088
00:48:12,314 --> 00:48:15,317
Obsedena je s Parizom.

1089
00:48:19,196 --> 00:48:20,239
beži!

1090
00:48:39,842 --> 00:48:41,219
Hej, druščina.

1091
00:48:41,261 --> 00:48:42,303
Kako je šlo?

1092
00:48:42,345 --> 00:48:43,930
Bila je šola.

1093
00:48:43,972 --> 00:48:46,391
prav.

1094
00:48:46,432 --> 00:48:48,101
Torej sem preveril urnik.

1095
00:48:48,143 --> 00:48:50,604
Sledi: družabni ples!

1096
00:48:50,646 --> 00:48:52,564
Tako je dolgočasno.

1097
00:48:52,606 --> 00:48:54,149
Nočemo iti.

1098
00:48:54,190 --> 00:48:54,941
Kaj?

1099
00:48:54,941 --> 00:48:57,236
Nočeš iti v...

1100
00:48:57,278 --> 00:48:58,279
zakaj gremo?

1101
00:48:58,320 --> 00:48:59,738
Ker je na sporedu.

1102
00:48:59,780 --> 00:49:00,739
veš kaj

1103
00:49:00,739 --> 00:49:02,908
Tega urnika imam skoraj dovolj.

1104
00:49:02,949 --> 00:49:05,661
Za spremembo vrzimo karte v zrak.

1105
00:49:05,702 --> 00:49:07,704
kam gremo

1106
00:49:07,747 --> 00:49:09,791
Zaloge.

1107
00:49:09,791 --> 00:49:12,334
(živahna glasba) ♪

1108
00:49:12,334 --> 00:49:12,835
hej

1109
00:49:12,835 --> 00:49:14,462
Dobil si me!

1110
00:49:14,504 --> 00:49:21,303
♪

1111
00:49:21,344 --> 00:49:23,971
Oh, obrnila sta se drug proti drugemu!

1112
00:49:24,014 --> 00:49:25,598
ja!

1113
00:49:25,640 --> 00:49:28,185
(cvili)

1114
00:49:28,185 --> 00:49:29,227
Oh!

1115
00:49:29,269 --> 00:49:30,353
(smeh)

1116
00:49:30,353 --> 00:49:31,814
jaz sem zunaj!

1117
00:49:31,855 --> 00:49:34,024
♪

1118
00:49:34,024 --> 00:49:35,317
moj si!

1119
00:49:35,358 --> 00:49:37,861
Kaj za vraga počneš?!

1120
00:49:37,861 --> 00:49:39,822
Moral bi premagati družabne plese!

1121
00:49:39,863 --> 00:49:41,615
Moral bi premagati delo.

1122
00:49:41,615 --> 00:49:43,367
Še vedno nosim metuljčka.

1123
00:49:43,367 --> 00:49:44,743
Ali to šteje?

1124
00:49:44,785 --> 00:49:46,204
Ne bodi drzen do mene!

1125
00:49:46,245 --> 00:49:48,832
Včasih moraš preprosto prekršiti urnik!

1126
00:49:48,873 --> 00:49:50,041
(vzdihne)

1127
00:49:50,041 --> 00:49:50,834
Matej!

1128
00:49:50,875 --> 00:49:52,376
Ups!

1129
00:49:52,376 --> 00:49:55,338
Tako si uničen.

1130
00:49:55,338 --> 00:49:59,008
(začne se smejati)

1131
00:49:59,050 --> 00:50:02,304
Mislim, da si ji spravil možgane v glavo.

1132
00:50:03,722 --> 00:50:05,557
Ti bom pokazal "ups".

1133
00:50:05,599 --> 00:50:06,850
Uh oh.

1134
00:50:10,604 --> 00:50:12,982
(smeh)

1135
00:50:13,023 --> 00:50:14,316
Oh.

1136
00:50:14,358 --> 00:50:15,610
Oh.

1137
00:50:15,610 --> 00:50:17,361
♪

1138
00:50:17,361 --> 00:50:19,864
Dekleta proti fantom!

1139
00:50:19,905 --> 00:50:21,949
♪

1140
00:50:21,991 --> 00:50:32,002
(smeh)

1141
00:50:32,168 --> 00:50:34,129
Zaščitite malčka!

1142
00:50:34,129 --> 00:50:44,139
♪

1143
00:50:44,598 --> 00:50:46,392
Cass?

1144
00:50:46,433 --> 00:50:47,143
kaj si-

1145
00:50:47,184 --> 00:50:47,893
Pazi!

1146
00:50:47,934 --> 00:50:48,769
To je vojno območje!

1147
00:50:48,810 --> 00:50:49,686
Mama, raca!

1148
00:50:49,728 --> 00:50:50,604
(kriči)

1149
00:50:50,604 --> 00:50:54,150
(smeh)

1150
00:50:54,191 --> 00:50:55,734
oprosti.

1151
00:50:55,734 --> 00:50:59,321
Jaz sem... v redu sem.

1152
00:51:00,698 --> 00:51:03,200
To je bilo noro!

1153
00:51:03,242 --> 00:51:06,454
Že dolgo nisem naredil česa takega.

1154
00:51:06,454 --> 00:51:08,456
In moji otroci imajo dober cilj.

1155
00:51:08,498 --> 00:51:10,417
To je bil tvoj manny, ki me je dobil.

1156
00:51:10,458 --> 00:51:13,003
Oh, bil si žrtev vojne.

1157
00:51:13,045 --> 00:51:14,504
Bil je prijateljski ogenj.

1158
00:51:14,504 --> 00:51:17,132
Mislim, da to ni bilo tako prijazno.

1159
00:51:17,174 --> 00:51:19,384
Henry, to je bila samo igra.

1160
00:51:19,426 --> 00:51:20,636
veš kaj

1161
00:51:20,636 --> 00:51:21,344
Je... v redu je.

1162
00:51:21,386 --> 00:51:22,805
Ne - ne skrbi.

1163
00:51:22,805 --> 00:51:25,223
Nocoj lahko delo opravim sam

1164
00:51:25,223 --> 00:51:28,311
medtem ko se vi družite in igrate.

1165
00:51:28,311 --> 00:51:28,936
Ne, ne.

1166
00:51:28,977 --> 00:51:30,146
pripravljen sem.

1167
00:51:30,188 --> 00:51:31,147
Ste prepričani?

1168
00:51:31,147 --> 00:51:31,980
ja

1169
00:51:32,022 --> 00:51:34,858
Hej, uh, se vračaš ven?

1170
00:51:34,900 --> 00:51:39,823
Ne, imamo rok.

1171
00:51:39,864 --> 00:51:41,991
Hočeš, da ti prinesem srajco?

1172
00:51:41,991 --> 00:51:43,451
št.

1173
00:51:43,492 --> 00:51:45,078
Hvala.

1174
00:51:45,119 --> 00:51:47,664
Cass je to uredila.

1175
00:52:05,224 --> 00:52:06,100
Živjo.

1176
00:52:06,141 --> 00:52:07,727
hej

1177
00:52:11,105 --> 00:52:12,607
Kaj si naredil?

1178
00:52:14,692 --> 00:52:15,693
Ne ubij me.

1179
00:52:15,693 --> 00:52:17,112
Umor je dolg stavek.

1180
00:52:17,153 --> 00:52:20,031
Ne, to bi bil umor prve stopnje.

1181
00:52:20,031 --> 00:52:24,327
Pravkar sem odstranil nekaj podrobnosti, ki jih pravzaprav ne potrebujemo več.

1182
00:52:24,369 --> 00:52:25,871
Ali veš, koliko časa mi je vzelo

1183
00:52:25,912 --> 00:52:27,205
sestaviti to stvar skupaj?

1184
00:52:27,247 --> 00:52:32,336
Pomislite, koliko več časa boste imeli zdaj.

1185
00:52:32,378 --> 00:52:33,254
Kaj je tvoj problem?

1186
00:52:33,254 --> 00:52:34,755
To počnem že nekaj tednov

1187
00:52:34,796 --> 00:52:37,424
in mislim, da bi lahko bilo dobro.

1188
00:52:37,466 --> 00:52:39,135
Poskusimo leteti brez mreže.

1189
00:52:39,176 --> 00:52:39,760
In narediti kaj?

1190
00:52:39,801 --> 00:52:41,637
Samo ne gredo stvari?

1191
00:52:41,678 --> 00:52:42,847
Šli bomo na stvari.

1192
00:52:42,889 --> 00:52:45,892
Toda vmes bo nekaj prostora za premikanje.

1193
00:52:45,892 --> 00:52:48,102
Daj no, daj priložnost.

1194
00:52:53,400 --> 00:52:53,900
(vzdihne)

1195
00:52:53,900 --> 00:52:54,567
Bom poskusila.

1196
00:52:54,567 --> 00:52:56,736
Kot eksperiment.

1197
00:52:56,736 --> 00:52:57,737
Vendar si pridržujem pravico

1198
00:52:57,779 --> 00:52:59,990
da ponovno vzpostavimo naše prejšnje razumevanje

1199
00:53:00,032 --> 00:53:02,325
v katerem koli trenutku.

1200
00:53:02,367 --> 00:53:03,326
Da, svetovalec.

1201
00:53:03,326 --> 00:53:06,163
Torej si mi nabavil električno violino?

1202
00:53:06,204 --> 00:53:07,580
kaj misliš

1203
00:53:07,580 --> 00:53:09,124
poskusite

1204
00:53:12,753 --> 00:53:17,258
(igra violino)♪

1205
00:53:17,300 --> 00:53:19,051
To je bilo nenavadno kul.

1206
00:53:19,092 --> 00:53:21,470
Ampak to je drugačen utrip.

1207
00:53:21,512 --> 00:53:22,805
Je veliko hitrejši.

1208
00:53:22,846 --> 00:53:24,057
Jaz sem korak pred tabo.

1209
00:53:24,098 --> 00:53:25,683
Se spomniš, kako sem ti povedal, da živim med Maori

1210
00:53:25,724 --> 00:53:26,392
za devet mesecev?

1211
00:53:26,392 --> 00:53:28,602
Prosim, ne več tega.

1212
00:53:28,644 --> 00:53:30,772
Kakorkoli že, nekaj sem se naučil.

1213
00:53:30,814 --> 00:53:32,315
Scooch.

1214
00:53:32,356 --> 00:53:35,735
V redu, jaz bom bethe beat.

1215
00:53:35,777 --> 00:53:38,447
Samo delaš, kar hočeš.

1216
00:53:38,488 --> 00:53:39,906
prav?

1217
00:53:39,906 --> 00:53:42,284
(začne bobnati)

1218
00:53:42,326 --> 00:53:50,668
(začne igrati violino)

1219
00:53:50,710 --> 00:54:00,345
♪

1220
00:54:01,471 --> 00:54:02,263
hej

1221
00:54:02,263 --> 00:54:04,140
Oh, moram ti povedati.

1222
00:54:04,140 --> 00:54:05,891
Tvoja povzetek je bila tako dobra

1223
00:54:05,933 --> 00:54:09,645
sodnik je združil nasprotno tožbo v zadevo.

1224
00:54:09,645 --> 00:54:13,149
Kar je dvojno delo, vendar je odlična novica!

1225
00:54:13,149 --> 00:54:14,067
To je super.

1226
00:54:14,109 --> 00:54:19,280
Zato sem se spraševal, ali bi lahko razmislili

1227
00:54:19,280 --> 00:54:22,659
mi spet pomagaš?

1228
00:54:22,659 --> 00:54:27,164
Toda ali ne bi raje, če bi ti Henry pomagal?

1229
00:54:27,164 --> 00:54:29,041
On je kolega.

1230
00:54:29,083 --> 00:54:31,878
Mislim, da želi biti več.

1231
00:54:31,919 --> 00:54:36,090
Je to vaša velika intuicija?

1232
00:54:36,132 --> 00:54:38,175
Nimam časa za zmenke.

1233
00:54:38,175 --> 00:54:41,262
No, mislim, da je zdaj na urniku prostor za to.

1234
00:54:42,472 --> 00:54:44,432
(hihitanje)

1235
00:54:44,474 --> 00:54:46,476
Kako jih pripraviti do igranja video iger

1236
00:54:46,518 --> 00:54:49,479
brez prepira?

1237
00:54:49,521 --> 00:54:52,858
Povedal sem jim, če njihov skupni rezultat presega dva milijona

1238
00:54:52,858 --> 00:54:54,484
Igral jih bom z levo roko.

1239
00:54:54,526 --> 00:54:56,403
(šepeta) Kar ne vedo je, da sem obojestranski,

1240
00:54:56,444 --> 00:54:57,780
tako da je nekako zmagovalno.

1241
00:54:57,821 --> 00:55:03,536
Ja, ne vem, če se strinjam s to filozofijo zmagam.

1242
00:55:03,536 --> 00:55:05,037
Ne maram izgubljati.

1243
00:55:05,037 --> 00:55:06,539
No, jaz niti ne, ampak dobiček ene osebe

1244
00:55:06,539 --> 00:55:08,541
ni nujno, da je izguba druge osebe.

1245
00:55:08,582 --> 00:55:09,875
Ja, sem odvetnik.

1246
00:55:09,875 --> 00:55:10,376
prav.

1247
00:55:10,418 --> 00:55:11,877
Kaj je v tej škatli?

1248
00:55:11,877 --> 00:55:12,962
Uh, samo nekaj starih stvari.

1249
00:55:13,004 --> 00:55:15,548
Nekaj črk, prtiček z nekaj čečkami,

1250
00:55:15,548 --> 00:55:16,382
nekaj starih fotk...

1251
00:55:16,382 --> 00:55:19,385
Naj vidim fotografije.

1252
00:55:19,427 --> 00:55:21,220
hvala

1253
00:55:25,725 --> 00:55:27,602
Preverite to.

1254
00:55:30,730 --> 00:55:33,233
ooh

1255
00:55:33,233 --> 00:55:36,236
Dobra najdba.

1256
00:55:36,236 --> 00:55:38,238
Lahko bi delal s tem.

1257
00:55:38,280 --> 00:55:40,783
Vabljeni.

1258
00:55:48,624 --> 00:55:51,669
Kaj vidite, ko pogledate to sliko?

1259
00:55:51,711 --> 00:55:56,591
Dva milijarderja, ki se borita za več kot milijon in se hvalita?

1260
00:55:56,591 --> 00:55:57,633
ne vem

1261
00:55:57,675 --> 00:55:59,427
Ja, to tudi jaz vidim.

1262
00:55:59,427 --> 00:56:03,223
A kaj, ko gre res za dva konkurenčna prijatelja

1263
00:56:03,264 --> 00:56:06,435
kdo se ne bo umaknil?

1264
00:56:06,477 --> 00:56:08,354
Malo slutnje.

1265
00:56:08,395 --> 00:56:14,943
(glasba violine in bobnov) ♪

1266
00:56:14,943 --> 00:56:18,030
Torej, kaj misliš o aligatorju

1267
00:56:18,030 --> 00:56:22,619
jedo to velikansko rožo?

1268
00:56:22,619 --> 00:56:23,911
hej fantje

1269
00:56:23,953 --> 00:56:25,204
Preverite.

1270
00:56:25,246 --> 00:56:28,375
To je trdnjava za viline in viharnike.

1271
00:56:28,416 --> 00:56:29,751
Ti si tak piflar.

1272
00:56:29,792 --> 00:56:33,338
hej

1273
00:56:33,380 --> 00:56:34,964
Lahko igram?

1274
00:56:34,964 --> 00:56:35,632
pridi no

1275
00:56:35,632 --> 00:56:37,425
Seveda lahko.

1276
00:56:46,560 --> 00:56:48,311
Kakšen je to pogled?

1277
00:56:48,311 --> 00:56:49,522
nič.

1278
00:56:49,522 --> 00:56:53,150
Lepo te je videti, da se družiš.

1279
00:56:53,150 --> 00:56:55,068
In vem, kaj je to.

1280
00:56:58,447 --> 00:57:01,117
Čas nedelovanja.

1281
00:57:01,159 --> 00:57:02,201
sobota

1282
00:57:02,243 --> 00:57:03,953
(smeh)

1283
00:57:03,995 --> 00:57:09,167
(telefon zvoni)

1284
00:57:09,167 --> 00:57:10,502
halo?

1285
00:57:13,046 --> 00:57:14,256
Oh ne.

1286
00:57:14,298 --> 00:57:16,341
Na to sem pozabil.

1287
00:57:16,341 --> 00:57:18,009
OK.

1288
00:57:18,009 --> 00:57:20,512
Ja, na poti sem.

1289
00:57:20,512 --> 00:57:22,431
Počakaj.

1290
00:57:22,431 --> 00:57:25,142
Bilo je super, dokler je trajalo.

1291
00:57:27,812 --> 00:57:30,147
Henry me potrebuje v pisarni.

1292
00:57:30,189 --> 00:57:31,273
Henry.

1293
00:57:31,315 --> 00:57:32,775
OK.

1294
00:57:33,901 --> 00:57:35,653
Bilo je zabavno.

1295
00:57:35,695 --> 00:57:36,696
ljubim te

1296
00:57:36,696 --> 00:57:39,031
ljubim te

1297
00:57:39,073 --> 00:57:39,990
Adijo mama.

1298
00:57:40,032 --> 00:57:41,742
Pogrešala vas bom fantje.

1299
00:57:49,626 --> 00:57:53,213
Kaj delaš?

1300
00:57:53,213 --> 00:57:55,674
Oh, sladko.

1301
00:58:01,555 --> 00:58:03,557
Videti je srečna.

1302
00:58:03,557 --> 00:58:06,518
Pariz je bil mamin najljubši kraj, ko je bila mlajša.

1303
00:58:06,560 --> 00:58:10,231
Vedno je hodila tja z mojim očetom.

1304
00:58:10,231 --> 00:58:12,358
Ste bili v Parizu?

1305
00:58:12,399 --> 00:58:13,359
Sem, ja.

1306
00:58:13,400 --> 00:58:15,612
Prelepo je.

1307
00:58:15,653 --> 00:58:17,196
Moja mama pravi, da vsaka tlakovana ulica

1308
00:58:17,238 --> 00:58:19,198
ima zgodbo za povedati.

1309
00:58:19,198 --> 00:58:21,075
In ljubezen je povsod.

1310
00:58:21,117 --> 00:58:22,910
Karkoli že to pomeni.

1311
00:58:22,910 --> 00:58:24,454
(smeh)

1312
00:58:24,496 --> 00:58:26,664
Si res želiš iti tja, kaj?

1313
00:58:26,706 --> 00:58:28,792
Več kot karkoli.

1314
00:58:28,834 --> 00:58:30,460
Če bi šel tja z mamo,

1315
00:58:30,502 --> 00:58:34,089
to bi bilo največje.

1316
00:58:34,131 --> 00:58:35,716
Imam idejo.

1317
00:58:35,758 --> 00:58:38,051
Ne moreš zdaj v Pariz,

1318
00:58:38,093 --> 00:58:41,138
kaj pa če bi Paris prišel k tebi?

1319
00:58:44,350 --> 00:58:54,360
♪

1320
00:58:55,779 --> 00:58:57,446
To je izjemno!

1321
00:58:57,489 --> 00:58:58,907
"I'll Be Home" ColinWeeks♪ Nekaj boljšega

1322
00:58:58,948 --> 00:59:01,826
♪ se naslanja na moja vrata

1323
00:59:01,868 --> 00:59:05,705
♪ Ne morem si kaj, da se ne bi počutil malo boleče ♪

1324
00:59:05,747 --> 00:59:10,377
♪ Ta situacija se zdi, kot da je življenje opravilo ♪

1325
00:59:10,377 --> 00:59:14,464
♪ Ampak vem, da te imam

1326
00:59:14,464 --> 00:59:17,134
♪ Čeprav nikoli ne morem govoriti s tabo ♪

1327
00:59:17,134 --> 00:59:18,761
Uh, Emma je hotela v Pariz.

1328
00:59:18,803 --> 00:59:23,015
♪ Čeprav me nikoli ne vidiš.♪

1329
00:59:23,057 --> 00:59:26,477
♪ Zate bom potrpežljiv kot kamen ♪

1330
00:59:26,477 --> 00:59:27,645
Postali smo iznajdljivi.

1331
00:59:27,687 --> 00:59:29,439
♪ In poljubil te bom v svojih sanjah ♪

1332
00:59:29,480 --> 00:59:31,732
ti je všeč

1333
00:59:31,774 --> 00:59:34,319
Prelepo je.

1334
00:59:35,278 --> 00:59:38,156
♪

1335
00:59:38,198 --> 00:59:41,993
Oh, in uh, Quinn ti je hotela nekaj pokazati.

1336
00:59:42,035 --> 00:59:43,495
V redu, gremo, kolega.

1337
00:59:43,870 --> 00:59:47,916
♪

1338
00:59:47,958 --> 00:59:49,335
Izvolite.

1339
00:59:49,751 --> 00:59:53,339
♪

1340
00:59:53,380 --> 00:59:54,841
iščeš

1341
00:59:54,841 --> 00:59:56,092
ja!

1342
00:59:56,133 --> 00:59:57,844
Plezam na Eifflov stolp.

1343
00:59:57,844 --> 00:59:59,721
Oh, bodi previden, srček.

1344
00:59:59,762 --> 01:00:01,305
Skoraj sem tam.

1345
01:00:01,347 --> 01:00:03,140
Vadili smo.

1346
01:00:04,851 --> 01:00:05,643
Atta fant.

1347
01:00:05,685 --> 01:00:07,979
Juhuhu!

1348
01:00:07,979 --> 01:00:08,855
V redu, si pripravljen?

1349
01:00:08,855 --> 01:00:09,731
Ja.

1350
01:00:09,772 --> 01:00:11,733
V redu, pridi dol.

1351
01:00:15,028 --> 01:00:16,154
Glej, kako greš!

1352
01:00:16,154 --> 01:00:18,824
Tako sem ponosna nate.

1353
01:00:18,866 --> 01:00:21,159
Hvala.

1354
01:00:29,502 --> 01:00:31,003
Lahko dobim ta ples?

1355
01:00:31,044 --> 01:00:35,841
(začne se romantična glasba harmonike) ♪

1356
01:00:35,883 --> 01:00:45,894
♪

1357
01:00:45,977 --> 01:00:55,988
♪

1358
01:00:55,988 --> 01:01:04,622
♪

1359
01:01:04,664 --> 01:01:05,873
Kaj je narobe?

1360
01:01:05,915 --> 01:01:07,958
Potrebujem samo minuto.

1361
01:01:14,089 --> 01:01:16,176
Takoj se bo vrnila.

1362
01:01:23,641 --> 01:01:33,444
(hlipajoče)

1363
01:01:33,444 --> 01:01:34,194
Hej, si v redu?

1364
01:01:34,194 --> 01:01:35,904
Pariz postaja mrzli zunaj.

1365
01:01:35,946 --> 01:01:37,531
v redu sem

1366
01:01:42,411 --> 01:01:44,956
Samo malo me je prevzelo.

1367
01:01:44,956 --> 01:01:47,959
Vsa glasba in Parisand...

1368
01:01:47,959 --> 01:01:49,544
žal mi je

1369
01:01:49,544 --> 01:01:50,795
O tem nisem razmišljal.

1370
01:01:50,837 --> 01:01:54,006
Otroci so bili tako navdušeni in želela sem vas osrečiti.

1371
01:01:54,048 --> 01:01:55,467
(smeh)

1372
01:01:55,508 --> 01:01:56,968
sem.

1373
01:01:56,968 --> 01:02:00,138
Imam samo zelo smešen način, da to pokažem.

1374
01:02:11,734 --> 01:02:12,901
mama?

1375
01:02:16,655 --> 01:02:19,158
Pridi sem, moji angeli.

1376
01:02:19,200 --> 01:02:20,909
oooh

1377
01:02:22,536 --> 01:02:24,663
Hvala.

1378
01:02:36,343 --> 01:02:37,511
vse ok?

1379
01:02:37,552 --> 01:02:41,181
Pravkar sem slišal govorice, da si se obrnil na nasprotni svet

1380
01:02:41,181 --> 01:02:44,809
ki ponuja oljčno vejo in prosi za poravnavo?

1381
01:02:44,851 --> 01:02:45,936
Ne, ne ravno.

1382
01:02:45,978 --> 01:02:48,563
Uh... raziskoval sem nekaj, kar...

1383
01:02:48,605 --> 01:02:49,982
Ne moreš misliti resno.

1384
01:02:50,024 --> 01:02:52,317
Ta primer smo dobili, ker smo obljubili

1385
01:02:52,359 --> 01:02:54,069
da ne jemljejo ujetnikov.

1386
01:02:54,111 --> 01:02:55,362
Vincent, jaz-

1387
01:02:55,362 --> 01:02:57,657
Adam nas bo odpustil, če mu ne bomo dali, kar hoče.

1388
01:02:57,698 --> 01:02:59,700
Čez tri dni gremo na sojenje.

1389
01:02:59,700 --> 01:03:01,035
Najel je tigra.

1390
01:03:01,035 --> 01:03:04,497
Moram vedeti, ali bo dostavila?

1391
01:03:04,539 --> 01:03:06,249
Bo.

1392
01:03:06,291 --> 01:03:08,043
Ona je boljša.

1393
01:03:10,420 --> 01:03:11,671
Pozabi, kar sem rekel, Howard.

1394
01:03:11,713 --> 01:03:12,714
Na sodišče prinesite nosila

1395
01:03:12,714 --> 01:03:15,508
ker od tam ne boš prišel živ!

1396
01:03:15,551 --> 01:03:16,426
Klical je Matej.

1397
01:03:16,426 --> 01:03:18,219
Nekaj ​​o nekakšnem žaru.

1398
01:03:18,219 --> 01:03:19,179
Naj pokličem za preklic?

1399
01:03:19,179 --> 01:03:20,847
Ne, ne, uspelo mi bo.

1400
01:03:20,889 --> 01:03:22,933
Ok, pojdi po Henryja.

1401
01:03:22,974 --> 01:03:23,975
Potrebujem vse izjave.

1402
01:03:24,017 --> 01:03:26,562
Zadrži moje klice, gremo na Defcon tri.

1403
01:03:26,562 --> 01:03:27,980
Razumem

1404
01:03:33,736 --> 01:03:35,237
Kakšna poslastica.

1405
01:03:35,279 --> 01:03:37,364
Domača jed, kuhana na kopnem.

1406
01:03:37,406 --> 01:03:38,157
ja

1407
01:03:38,199 --> 01:03:39,742
Hvala za povabilo, Matthew.

1408
01:03:39,742 --> 01:03:40,577
Oh, v veselje mi je.

1409
01:03:40,577 --> 01:03:42,995
Kje so moji sous chefi?

1410
01:03:44,831 --> 01:03:48,085
Postavimo to stvar po tekočem traku, prav?

1411
01:03:50,045 --> 01:03:51,588
Ali ne bi morali počakati na mamo?

1412
01:03:51,629 --> 01:03:53,256
Kmalu bo doma.

1413
01:03:53,298 --> 01:03:54,091
gremo jesti!

1414
01:03:54,091 --> 01:03:56,760
Oh, tako dobro dišijo.

1415
01:03:56,760 --> 01:03:57,678
V redu, prepusti se.

1416
01:03:57,720 --> 01:03:58,386
pojdi

1417
01:03:58,428 --> 01:03:59,179
Tukaj.

1418
01:03:59,221 --> 01:04:01,724
Oh, fantje ste odlična ekipa.

1419
01:04:01,765 --> 01:04:02,891
Videti je, da je naš načrt uspel.

1420
01:04:02,933 --> 01:04:04,977
Otroci so nori nanj.

1421
01:04:04,977 --> 01:04:06,895
Matthew bi lahko kljub vsemu dobil to stavo.

1422
01:04:06,937 --> 01:04:08,939
Na to še ne bi računal.

1423
01:04:08,939 --> 01:04:10,191
Poznam svojega sina.

1424
01:04:10,233 --> 01:04:12,110
Morda bo odplul, preden bo konec.

1425
01:04:12,110 --> 01:04:13,862
Kakšno stavo?

1426
01:04:13,903 --> 01:04:15,864
Stava?

1427
01:04:15,905 --> 01:04:18,617
Oh, nisem rekel "stavite", rekel sem "dobite".

1428
01:04:18,617 --> 01:04:21,160
Daj Charlesu burger, prav?

1429
01:04:21,202 --> 01:04:23,538
Tvoja želja je moj ukaz.

1430
01:04:26,124 --> 01:04:27,459
Izvolite.

1431
01:04:29,378 --> 01:04:30,795
Živjo, Quinn.

1432
01:04:30,837 --> 01:04:32,006
si v redu

1433
01:04:32,047 --> 01:04:35,384
Ja, samo želim si, da bi bila mama tukaj.

1434
01:04:38,553 --> 01:04:39,889
Oh.

1435
01:04:39,930 --> 01:04:41,932
V redu, gremo jesti.

1436
01:04:45,478 --> 01:04:46,812
koliko je ura

1437
01:04:46,854 --> 01:04:50,608
Uh, ne vem... 9:00?

1438
01:04:50,650 --> 01:04:51,526
ne!

1439
01:04:51,567 --> 01:04:52,943
Oh...

1440
01:04:52,985 --> 01:04:53,903
Kaj?

1441
01:04:53,944 --> 01:04:57,115
Žar.

1442
01:04:57,157 --> 01:04:58,825
9:00? Otroci so v postelji.

1443
01:04:58,825 --> 01:05:02,621
Oh, ali danes ne bo nič v redu?

1444
01:05:02,663 --> 01:05:03,664
Pozno je, prav?

1445
01:05:03,664 --> 01:05:05,248
Hm, utrujeni ste.

1446
01:05:05,290 --> 01:05:06,750
Zakaj te ne odpeljem domov?

1447
01:05:06,792 --> 01:05:09,628
Preostali del kovčka bomo pregledali v avtu.

1448
01:05:19,596 --> 01:05:21,808
Oh, hvala, da si me odložil.

1449
01:05:21,849 --> 01:05:24,143
Cass, ne razmišljaj dvakrat o tem.

1450
01:05:24,185 --> 01:05:28,773
Daj no, saj veš, da sem vedno tukaj zate.

1451
01:05:28,815 --> 01:05:30,525
Kar me spominja,

1452
01:05:30,525 --> 01:05:33,445
prihaja marina galais.

1453
01:05:33,486 --> 01:05:34,654
hočeš iti?

1454
01:05:34,696 --> 01:05:36,114
Oh, moramo.

1455
01:05:36,156 --> 01:05:40,743
Vincent pravi, da je to obvezno, in Haskey je kupil mizo.

1456
01:05:40,785 --> 01:05:44,957
Pravzaprav sem mislil s seboj.

1457
01:05:44,998 --> 01:05:46,333
Oh.

1458
01:05:46,333 --> 01:05:49,753
Ja, lahko bi to naredili.

1459
01:05:49,795 --> 01:05:51,755
super

1460
01:05:57,261 --> 01:05:59,138
lahko noč!

1461
01:06:30,295 --> 01:06:32,297
Živjo srček.

1462
01:06:32,297 --> 01:06:37,470
Tako mi je žal, da sem zamudil žar.

1463
01:06:37,512 --> 01:06:40,556
Veš, res sem si želel biti tam.

1464
01:06:40,598 --> 01:06:43,309
v redu je

1465
01:06:43,351 --> 01:06:46,813
Matthew je bil tam.

1466
01:06:46,855 --> 01:06:54,279
Bo Matthew odšel, če dobi stavo?

1467
01:06:54,320 --> 01:06:56,448
o čem govoriš

1468
01:07:03,747 --> 01:07:06,208
Oh, vrnila se je.

1469
01:07:06,250 --> 01:07:08,294
Naleteli smo na delo, kajne?

1470
01:07:08,294 --> 01:07:09,170
Ja, bil sem.

1471
01:07:09,211 --> 01:07:10,963
S Henryjem sva imela ogromno dela.

1472
01:07:10,963 --> 01:07:12,214
ja Henry.

1473
01:07:12,256 --> 01:07:13,883
ja Henry.

1474
01:07:13,925 --> 01:07:16,969
To je za nas zelo pomemben primer.

1475
01:07:16,969 --> 01:07:17,512
zame.

1476
01:07:17,554 --> 01:07:18,805
Lahko bi bil partner.

1477
01:07:18,805 --> 01:07:20,223
super

1478
01:07:20,265 --> 01:07:22,142
Ni mi treba razlagati.

1479
01:07:22,142 --> 01:07:25,979
Kaj je to, kar slišim o stavi?

1480
01:07:25,979 --> 01:07:27,480
Stava?

1481
01:07:27,480 --> 01:07:28,523
Nič ni, v redu?

1482
01:07:28,523 --> 01:07:31,026
Oh, nekaj je, če gre za mene in mojo družino.

1483
01:07:31,068 --> 01:07:33,153
Ni tako, kot se sliši.

1484
01:07:33,153 --> 01:07:35,488
Moj oče je nameraval zgraditi kondosat v marini,

1485
01:07:35,488 --> 01:07:36,657
in moral sem ga ustaviti,

1486
01:07:36,657 --> 01:07:39,410
in edini način, da sem lahko to naredil, je bil, da sem sprejel službo.

1487
01:07:39,452 --> 01:07:41,036
Da bi dokazal kaj?

1488
01:07:41,078 --> 01:07:43,456
Da bi lahko poskrbel za moje otroke?

1489
01:07:43,497 --> 01:07:46,167
Tako ni šlo, Cass.

1490
01:07:46,209 --> 01:07:47,793
Moji otroci so bili torej pajdaši

1491
01:07:47,835 --> 01:07:50,338
v boju za oblast z očetom?

1492
01:07:50,379 --> 01:07:51,672
prosim!

1493
01:07:51,672 --> 01:07:53,007
Veste, kaj čutim do Emme in Quinn.

1494
01:07:53,007 --> 01:07:53,925
Sploh jih ne pripelji-

1495
01:07:53,967 --> 01:07:54,550
veš kaj

1496
01:07:54,592 --> 01:07:55,760
Še vedno si isti

1497
01:07:55,802 --> 01:07:59,013
nezrel, neodgovoren tip, ki sem ga poznal v srednji šoli.

1498
01:07:59,055 --> 01:08:01,015
In še vedno si močan, samovšečen

1499
01:08:01,057 --> 01:08:01,933
posameznik, ki samo-

1500
01:08:01,933 --> 01:08:03,768
Ne moreš mi predavati!

1501
01:08:03,810 --> 01:08:05,770
Ne dovoliš mi razlagati!

1502
01:08:05,812 --> 01:08:07,481
Razloži kaj?

1503
01:08:07,522 --> 01:08:11,026
Kako si priplezal sem noter in se zoperstavil moji družini?

1504
01:08:11,026 --> 01:08:12,527
Na začetku je-

1505
01:08:12,569 --> 01:08:14,029
vse se je spremenilo, ok?

1506
01:08:14,029 --> 01:08:15,781
Oh, v redu se je spremenilo.

1507
01:08:15,823 --> 01:08:17,324
Odpuščen si.

1508
01:08:18,659 --> 01:08:19,702
Cass, ali boš...

1509
01:08:19,702 --> 01:08:22,705
Samo spakirajte svoje stvari in pojdite!

1510
01:08:28,378 --> 01:08:30,421
Izgleda lepa, kajne?

1511
01:08:34,509 --> 01:08:37,220
Hej, kaj se dogaja s tabo?

1512
01:08:37,262 --> 01:08:40,724
Nočem iti na neumni šov talentov.

1513
01:08:40,766 --> 01:08:41,558
Zakaj ne?

1514
01:08:41,558 --> 01:08:43,560
Tako trdo si vadil.

1515
01:08:43,560 --> 01:08:45,312
Tako si dober.

1516
01:08:45,354 --> 01:08:47,939
Brez Matthewa bom zajebal.

1517
01:08:47,981 --> 01:08:51,068
Želim si, da bi prišel.

1518
01:08:51,110 --> 01:08:52,903
On ni.

1519
01:08:52,945 --> 01:08:56,407
Mateja ni več.

1520
01:08:56,407 --> 01:09:00,202
Odšel, a ne pozabljen.

1521
01:09:23,226 --> 01:09:25,438
G. Sheperd, ali se strinjate, da je zadevna koda

1522
01:09:25,438 --> 01:09:31,194
je ista koda, ki ste jo razvili z mojo stranko?

1523
01:09:31,235 --> 01:09:33,487
V preteklih letih sem napisal milijon vrstic kode.

1524
01:09:33,487 --> 01:09:35,906
Ves čas si sposojam od sebe.

1525
01:09:35,949 --> 01:09:37,325
Samo odgovori na vprašanje.

1526
01:09:37,366 --> 01:09:40,453
Ne, ne strinjam se.

1527
01:09:42,080 --> 01:09:44,082
Uh, razstava A prosim?

1528
01:09:49,504 --> 01:09:50,422
Koktajl prtiček?

1529
01:09:50,464 --> 01:09:52,799
Da, koktajl prtiček.

1530
01:09:52,841 --> 01:09:54,468
To je tudi podpisana pogodba

1531
01:09:54,468 --> 01:09:59,264
ki smo jih prejeli kot odkritje od vas.

1532
01:09:59,306 --> 01:10:06,188
Piše "Vsi novi izumi bodo v lasti podjetja."

1533
01:10:06,230 --> 01:10:08,315
Ali je ta podpis videti znan?

1534
01:10:08,315 --> 01:10:10,901
Moralo bi. To je tvoje.

1535
01:10:10,943 --> 01:10:12,152
Ja, moj je.

1536
01:10:12,152 --> 01:10:14,614
To dokazuje, da ste imeli pogodbo.

1537
01:10:14,655 --> 01:10:15,323
Ne, ne gre.

1538
01:10:15,323 --> 01:10:16,866
Ni datiran.

1539
01:10:16,866 --> 01:10:19,827
Kolikor vem, je bilo to podpisano leta

1540
01:10:19,827 --> 01:10:22,413
potem ko sem začela delati z Adamom.

1541
01:10:22,455 --> 01:10:24,708
To bi pomenilo vse

1542
01:10:24,750 --> 01:10:27,418
Ustvarjal sem, preden je bilo to moje.

1543
01:10:27,460 --> 01:10:29,129
Mislil sem, da si rekel, da je tiger.

1544
01:10:29,129 --> 01:10:31,047
Daj ji samo minuto.

1545
01:10:31,089 --> 01:10:34,260
Uh, lahko prosim predstavite eksponat B?

1546
01:10:36,512 --> 01:10:38,764
Ali je to fotografija vas in tožnika?

1547
01:10:38,805 --> 01:10:43,685
praznujete svoj prvi dan, v vaši prvi pisarni?

1548
01:10:43,727 --> 01:10:45,437
ja

1549
01:10:45,479 --> 01:10:48,482
Lahko greva malo bližje prosim?

1550
01:10:52,404 --> 01:10:56,658
Ah, zadevna pogodba.

1551
01:10:56,699 --> 01:10:59,077
Očitno je zastarela.

1552
01:11:04,207 --> 01:11:06,709
To dokazuje, da g. Benjamin Sheperd

1553
01:11:06,709 --> 01:11:10,172
je bil pod pogodbo že od prvega dne

1554
01:11:10,213 --> 01:11:13,091
je bilo to podjetje ustanovljeno.

1555
01:11:15,719 --> 01:11:18,222
Nič več vprašanj, vaša milost.

1556
01:11:18,222 --> 01:11:19,056
ja

1557
01:11:19,097 --> 01:11:22,560
Rekel sem ti, da ga bo pribila, kajne?

1558
01:11:22,560 --> 01:11:24,478
Vzeli si bomo kratek odmor.

1559
01:11:25,563 --> 01:11:27,106
Glej, jaz... škoda, da boš imel

1560
01:11:27,148 --> 01:11:29,608
zaradi tega izgubiti milijone.

1561
01:11:29,650 --> 01:11:30,735
ja

1562
01:11:30,735 --> 01:11:32,195
Vse, kar sem hotel, je bilo, da rečeš, da imam prav

1563
01:11:32,236 --> 01:11:36,199
in enkrat si se motil, veš?

1564
01:11:36,240 --> 01:11:39,411
No, čestitam.

1565
01:11:39,453 --> 01:11:42,914
Dobil boš, kar želiš.

1566
01:11:42,956 --> 01:11:45,209
Imel si prav.

1567
01:11:48,921 --> 01:11:50,255
Gospa McKay.

1568
01:11:50,297 --> 01:11:52,257
Vaš seštevek?

1569
01:11:58,639 --> 01:11:59,682
Veste, med tem primerom

1570
01:11:59,724 --> 01:12:04,061
smo predstavili trdne dokaze,

1571
01:12:04,104 --> 01:12:08,274
trmasta dejstva, trmasti ljudje.

1572
01:12:08,316 --> 01:12:14,364
Ta dva človeka sta bila prijatelja, ki sta delala skupaj,

1573
01:12:14,405 --> 01:12:16,825
sanjali skupaj,

1574
01:12:16,867 --> 01:12:19,285
in skupaj dosegata velik uspeh.

1575
01:12:19,327 --> 01:12:22,080
Zgradili so nekaj veliko, veliko večjega

1576
01:12:22,122 --> 01:12:23,832
kot podjetje.

1577
01:12:23,874 --> 01:12:26,460
Imata skupno zgodovino.

1578
01:12:26,460 --> 01:12:28,462
Pravo prijateljstvo.

1579
01:12:28,462 --> 01:12:31,340
Zdaj pa rad zmagam

1580
01:12:31,382 --> 01:12:38,556
a včasih je prava zmaga, ko zmagajo vsi.

1581
01:12:38,598 --> 01:12:39,724
Pojma nimam, kaj hoče...

1582
01:12:39,766 --> 01:12:41,351
Mislim, da vem.

1583
01:12:43,978 --> 01:12:45,104
jaz uh...

1584
01:12:45,146 --> 01:12:47,774
(šepetanje)

1585
01:12:53,530 --> 01:12:56,158
Vaša milost, lahko pristopimo?

1586
01:13:02,540 --> 01:13:06,460
Živjo, Cass, hm... rad bi se ti samo zahvalil.

1587
01:13:06,502 --> 01:13:08,671
Benji in jaz, uh...

1588
01:13:08,671 --> 01:13:10,673
brez tebe ne bi mogli priti do te točke,

1589
01:13:10,673 --> 01:13:12,008
zato hvala.

1590
01:13:12,008 --> 01:13:13,509
vesela sem zate.

1591
01:13:13,551 --> 01:13:15,386
Se vidiva kasneje.

1592
01:13:16,512 --> 01:13:18,056
Cass.

1593
01:13:18,097 --> 01:13:21,309
To je bila precej nevarna poteza tam.

1594
01:13:21,309 --> 01:13:23,645
Ampak uspelo ti je.

1595
01:13:23,687 --> 01:13:26,356
Videti je, da bomo Adamovo podjetje.

1596
01:13:26,356 --> 01:13:29,151
To je zahtevalo veliko poguma, Cass.

1597
01:13:29,193 --> 01:13:31,195
Včasih mi moraš zaupati.

1598
01:13:31,236 --> 01:13:33,322
O tem lahko govorimo nocoj na gala marini.

1599
01:13:33,363 --> 01:13:35,032
Želim, da spoznaš novo stranko.

1600
01:13:35,074 --> 01:13:36,867
Lahko bi bil večji od Adama.

1601
01:13:36,867 --> 01:13:39,078
Jaz bom tam.

1602
01:13:44,291 --> 01:13:49,714
Draga, zelo mi je žal, kako se je končalo z Matthewom.

1603
01:13:49,755 --> 01:13:51,507
Iskreno sem mislil, da delam dobro stvar

1604
01:13:51,549 --> 01:13:54,219
vaju združiti.

1605
01:13:54,219 --> 01:13:55,845
Vem, mama.

1606
01:13:55,886 --> 01:13:57,680
Imel si dobre namene.

1607
01:13:57,680 --> 01:13:58,514
Ja, ampak veš kaj?

1608
01:13:58,556 --> 01:14:00,934
Ne bi se smel vmešavati.

1609
01:14:00,934 --> 01:14:04,062
Marsičesa ne bi smel narediti.

1610
01:14:04,104 --> 01:14:05,564
poslušaj me

1611
01:14:05,606 --> 01:14:11,237
Res si dobra mama, v redu?

1612
01:14:11,278 --> 01:14:14,073
Tudi sama si čudovita.

1613
01:14:21,580 --> 01:14:22,539
oče.

1614
01:14:22,581 --> 01:14:26,503
sin.

1615
01:14:26,503 --> 01:14:28,921
Nisi mi odgovoril na klice.

1616
01:14:28,921 --> 01:14:32,675
Začel sem misliti, da si spet dvignil sidro.

1617
01:14:32,717 --> 01:14:34,969
Minilo mi je.

1618
01:14:35,011 --> 01:14:37,430
Ali prideš nocoj na gala?

1619
01:14:37,430 --> 01:14:38,473
Zakaj?

1620
01:14:38,515 --> 01:14:40,517
Torej mi lahko vtreš v obraz, da sem izgubil stavo?

1621
01:14:40,558 --> 01:14:43,937
Če sem iskren, sem upal, da ne boš izgubil.

1622
01:14:43,937 --> 01:14:47,315
Ja, no ...

1623
01:14:47,357 --> 01:14:50,736
tudi jaz sem bil.

1624
01:14:50,778 --> 01:14:52,112
Ampak to nikoli ni bilo o tebi ali meni.

1625
01:14:52,154 --> 01:14:53,989
Življenja mnogih ljudi se bodo obrnila na glavo

1626
01:14:54,031 --> 01:14:55,658
ko porušiš to mesto.

1627
01:14:55,699 --> 01:14:57,785
Samo pridi na gala.

1628
01:14:57,785 --> 01:14:59,870
Zakaj bi to naredil, oče?

1629
01:15:01,956 --> 01:15:05,376
Videl sem Cassino ime na seznamu gostov.

1630
01:15:05,418 --> 01:15:08,087
Samo povej ji, da je tvoj stari narkoman in prisiljen

1631
01:15:08,129 --> 01:15:11,716
sklenete stavo, ki je nikoli ne bi smeli staviti.

1632
01:15:11,758 --> 01:15:14,177
Ni važno.

1633
01:15:14,218 --> 01:15:16,221
Ona se vidi z nekom.

1634
01:15:16,263 --> 01:15:18,265
Tip iz službe.

1635
01:15:19,808 --> 01:15:21,060
Si prepričan o tem?

1636
01:15:24,688 --> 01:15:26,523
Samo en način, da ugotoviš.

1637
01:15:32,154 --> 01:15:35,157
Srček, trema je popolnoma normalna.

1638
01:15:35,157 --> 01:15:37,159
Pravzaprav bi lahko bila dobra stvar.

1639
01:15:37,159 --> 01:15:39,870
Uporabite ga samo za naelektritev svoje zmogljivosti.

1640
01:15:39,912 --> 01:15:40,746
slabo mi je

1641
01:15:40,788 --> 01:15:42,707
Oh, uporabi tudi to.

1642
01:15:46,669 --> 01:15:48,839
Vau.

1643
01:15:48,839 --> 01:15:50,590
Vau, mama.

1644
01:15:50,632 --> 01:15:52,926
Izgledaš kot filmska zvezda.

1645
01:15:52,968 --> 01:15:54,761
O, hvala, srček.

1646
01:15:54,803 --> 01:15:56,347
Mami, katera?

1647
01:15:56,347 --> 01:15:58,181
Mene sprašuješ?

1648
01:15:58,181 --> 01:15:59,350
mami

1649
01:15:59,350 --> 01:16:00,141
Uh, roza.

1650
01:16:00,141 --> 01:16:01,852
Vsekakor roza.

1651
01:16:01,852 --> 01:16:03,354
OK.

1652
01:16:03,354 --> 01:16:04,813
Poslušajte vojake.

1653
01:16:04,813 --> 01:16:06,648
Moram iti v to službo in potem se dobimo

1654
01:16:06,690 --> 01:16:09,526
v šoli pred šovom talentov.

1655
01:16:09,526 --> 01:16:10,236
Ne zamujaj.

1656
01:16:10,277 --> 01:16:12,363
Ali pa res zamujamo.

1657
01:16:12,363 --> 01:16:14,156
Tako pozno, da bi lahko zamudili vse.

1658
01:16:14,156 --> 01:16:15,324
Bi nehali skrbeti?

1659
01:16:15,324 --> 01:16:17,660
Čudovit boš.

1660
01:16:17,702 --> 01:16:19,329
(vzdihne)

1661
01:16:25,085 --> 01:16:26,753
Te je res tako strah?

1662
01:16:26,794 --> 01:16:29,381
mogoče.

1663
01:16:29,422 --> 01:16:30,883
Jaz bom tam.

1664
01:16:30,883 --> 01:16:34,136
Ne, če se ujameš v službo.

1665
01:16:34,136 --> 01:16:36,639
Ne bi bilo prvič.

1666
01:16:43,562 --> 01:16:49,443
razumem

1667
01:16:49,485 --> 01:16:52,113
Potem ne grem na to zabavo.

1668
01:16:52,155 --> 01:16:53,239
res?

1669
01:16:53,239 --> 01:16:54,741
Ja.

1670
01:16:58,077 --> 01:17:01,331
Nič ni bolj pomembno kot vidva.

1671
01:17:04,376 --> 01:17:14,386
(lahka jazz glasba igra) ♪

1672
01:17:14,428 --> 01:17:21,101
(lahka jazz glasba igra) ♪

1673
01:17:21,143 --> 01:17:21,811
kje je ona

1674
01:17:21,852 --> 01:17:22,853
Morala bi biti tukaj.

1675
01:17:22,853 --> 01:17:24,355
Mogoče je obtičala v prometu.

1676
01:17:24,397 --> 01:17:26,065
Bolje, da je.

1677
01:17:30,028 --> 01:17:31,279
razumem

1678
01:17:31,321 --> 01:17:33,448
(telefon zvoni)

1679
01:17:33,448 --> 01:17:35,616
Mami, v redu je.

1680
01:17:35,616 --> 01:17:37,703
Lahko odgovoriš.

1681
01:17:40,581 --> 01:17:41,081
halo?

1682
01:17:41,122 --> 01:17:41,957
Kaj za vraga, Cass?

1683
01:17:41,957 --> 01:17:43,500
Adam je spraševal o tebi,

1684
01:17:43,542 --> 01:17:45,502
in niste tukaj, da bi spoznali novo stranko.

1685
01:17:45,502 --> 01:17:47,671
Pojavilo se je nekaj izjemno pomembnega.

1686
01:17:47,671 --> 01:17:49,131
Kaj bi se lahko primerjalo z-

1687
01:17:49,173 --> 01:17:52,009
Prosim, opravičite se Adamu in ekipi.

1688
01:17:52,051 --> 01:17:53,802
Tukaj tvegate svoje partnerstvo.

1689
01:17:53,802 --> 01:17:56,848
Nič ni bolj pomembno kot moja družina.

1690
01:17:56,889 --> 01:17:58,850
Se vidiva jutri.

1691
01:18:05,982 --> 01:18:08,401
Torej, kaj misliš?

1692
01:18:08,443 --> 01:18:11,028
Od tebe je odvisno.

1693
01:18:11,028 --> 01:18:14,532
Se želite predstaviti?

1694
01:18:14,574 --> 01:18:15,951
ali ne?

1695
01:18:15,993 --> 01:18:19,412
Še vedno nam lahko uspe, če pohitimo.

1696
01:18:19,454 --> 01:18:20,497
OK.

1697
01:18:20,497 --> 01:18:21,123
Naredimo to.

1698
01:18:21,164 --> 01:18:23,500
Da, čas je za predstave!

1699
01:18:23,542 --> 01:18:24,960
Gremo!

1700
01:18:25,002 --> 01:18:27,045
Prav, otroci.

1701
01:18:44,522 --> 01:18:46,941
Lahko prosim za vašo pozornost?

1702
01:18:49,486 --> 01:18:51,696
Kot vsi veste,

1703
01:18:51,696 --> 01:18:55,409
Načrte glede marine imam že dolgo časa.

1704
01:18:55,450 --> 01:18:57,995
Veliki načrti.

1705
01:18:57,995 --> 01:19:03,167
Nocoj želim sporočiti, da so se ti načrti spremenili.

1706
01:19:03,208 --> 01:19:04,376
Charles Walker Industries

1707
01:19:04,376 --> 01:19:08,548
ne bo orjal temelja za nov projekt stanovanja.

1708
01:19:08,589 --> 01:19:15,388
Namesto tega dovolim popolno obnovo marine.

1709
01:19:15,388 --> 01:19:20,060
In zahvaljujoč vztrajnim in sočutnim prizadevanjem

1710
01:19:20,060 --> 01:19:22,728
našega Matthewa Walkerja,

1711
01:19:22,728 --> 01:19:25,440
Prišel sem pogledat marino,

1712
01:19:25,481 --> 01:19:30,070
ta umazana stara marina ima vrednost.

1713
01:19:30,070 --> 01:19:32,322
To je, če bo Matthew privolil v sodelovanje

1714
01:19:32,364 --> 01:19:34,908
njegov stari o tem.

1715
01:19:34,908 --> 01:19:36,618
Imaš, stari.

1716
01:19:36,660 --> 01:19:40,622
(množica se smeji in ploska)

1717
01:19:44,251 --> 01:19:46,212
(opozorilo o sporočilu)

1718
01:19:48,631 --> 01:19:49,716
Oprosti stari,

1719
01:19:49,757 --> 01:19:50,091
jaz...

1720
01:19:50,091 --> 01:19:52,176
pojdi

1721
01:19:55,012 --> 01:20:05,023
(glasba harmonike igra) ♪

1722
01:20:05,065 --> 01:20:15,075
(glasba harmonike igra) ♪

1723
01:20:18,912 --> 01:20:20,748
Emma McKay?

1724
01:20:20,789 --> 01:20:22,291
V petih si pokonci, fant.

1725
01:20:22,333 --> 01:20:32,301
(glasba harmonike se nadaljuje) ♪

1726
01:20:32,301 --> 01:20:40,101
(aplavz)

1727
01:20:40,101 --> 01:20:42,103
(šepeta) Ona je naslednja.

1728
01:20:43,813 --> 01:20:47,192
Naslednja je violina Emme McKayon.

1729
01:20:47,234 --> 01:20:53,616
(aplavz in navijanje)

1730
01:21:00,205 --> 01:21:02,333
Emma McKay.

1731
01:21:02,375 --> 01:21:04,335
Prosim pridi ven.

1732
01:21:04,377 --> 01:21:06,462
prosim

1733
01:21:11,426 --> 01:21:16,890
(aplavz)

1734
01:21:32,073 --> 01:21:34,116
Oprostite, oprostite.

1735
01:21:34,158 --> 01:21:35,034
Prihaja skozi.

1736
01:21:35,076 --> 01:21:38,245
Si jih lahko za trenutek sposodim, hvala?

1737
01:21:44,085 --> 01:21:44,919
Oh, zdravo.

1738
01:21:44,961 --> 01:21:48,798
Matthew, uspelo ti je.

1739
01:21:48,840 --> 01:21:50,092
Kaj za vraga?

1740
01:21:50,133 --> 01:21:53,095
Tega ne bi zamudil za nič na svetu, fant!

1741
01:21:53,136 --> 01:21:55,764
Ali kdaj lepo pospravi.

1742
01:22:08,236 --> 01:22:11,155
(boben se začne) ♪

1743
01:22:11,155 --> 01:22:21,165
(začne igrati violino) ♪

1744
01:22:22,333 --> 01:22:27,672
(množica ploska skupaj)

1745
01:22:27,714 --> 01:22:37,724
(predvajanje se nadaljuje) ♪

1746
01:22:37,724 --> 01:22:47,735
(predvajanje se nadaljuje) ♪

1747
01:22:49,654 --> 01:22:59,414
(navijanje in aplavz)

1748
01:22:59,455 --> 01:23:01,207
Emma McKay, vsi!

1749
01:23:01,207 --> 01:23:04,460
In njen specialbongo prijatelj!

1750
01:23:04,460 --> 01:23:07,338
(aplavz)

1751
01:23:10,467 --> 01:23:11,260
o moj bog

1752
01:23:11,302 --> 01:23:12,303
Neverjetna priložnost.

1753
01:23:12,344 --> 01:23:13,595
Vem!

1754
01:23:13,595 --> 01:23:16,015
Vedel sem, da zmore.

1755
01:23:19,560 --> 01:23:20,602
najlepša hvala

1756
01:23:20,644 --> 01:23:21,520
Ne, hvala.

1757
01:23:21,562 --> 01:23:22,396
To je bilo vrhunsko!

1758
01:23:22,438 --> 01:23:25,441
In odlično si opravil, mali!

1759
01:23:25,482 --> 01:23:27,652
Bili ste fantastični!

1760
01:23:30,321 --> 01:23:31,656
Se vam ni zdelo dobro?

1761
01:23:31,698 --> 01:23:32,615
Mmmhmm.

1762
01:23:32,615 --> 01:23:33,741
Oh, in hej, lahko vzameš te bongose

1763
01:23:33,741 --> 01:23:35,368
nazaj k tistemu otroku tam zunaj?

1764
01:23:35,410 --> 01:23:35,993
Prosim?

1765
01:23:36,035 --> 01:23:37,287
hvala

1766
01:23:41,083 --> 01:23:43,418
In ti si nekaj drugega.

1767
01:23:43,460 --> 01:23:45,963
Nazaj atcha.

1768
01:23:45,963 --> 01:23:48,090
In Cass, oprosti.

1769
01:23:48,131 --> 01:23:51,844
Moral bi ti povedati za tisto stavo in to je bilo narobe.

1770
01:23:51,885 --> 01:23:56,014
Hej, ampak prisežem, da čas s tabo in otroki,

1771
01:23:56,014 --> 01:23:58,517
v primerjavi s tem je bilo ...

1772
01:23:58,559 --> 01:24:01,854
ni bilo nič.

1773
01:24:01,896 --> 01:24:04,023
razumem

1774
01:24:04,065 --> 01:24:09,320
Kar ste naredili, je pomagalo toliko ljudem.

1775
01:24:09,320 --> 01:24:11,322
Če je kaj v tolažbo,

1776
01:24:11,364 --> 01:24:14,534
tisti tedni s tabo in otroki so bili...

1777
01:24:14,534 --> 01:24:17,246
najboljše, kar sem jih imel v zadnjih letih.

1778
01:24:22,542 --> 01:24:27,464
Ali uh... poskušaš dobiti nazaj svojo veliko službo?

1779
01:24:27,506 --> 01:24:30,259
Vsekakor ... ne.

1780
01:24:43,564 --> 01:24:45,025
"Tvoj sem" Jason Mraz♪ Zapravljam

1781
01:24:45,066 --> 01:24:45,901
♪ veliko predolgo

1782
01:24:45,942 --> 01:24:47,652
♪ preverjam svoj jezik v ogledalu ♪

1783
01:24:47,652 --> 01:24:48,820
♪ In upognitev nazaj ♪

1784
01:24:48,862 --> 01:24:50,613
♪ samo zato, da poskusim videti jasneje ♪

1785
01:24:50,656 --> 01:24:53,241
♪ Toda moj dih je zarosil steklo ♪

1786
01:24:53,241 --> 01:24:56,578
♪ In tako sem narisal nov obraz in se smejal ♪

1787
01:24:56,620 --> 01:24:59,915
♪ Mislim, da hočem reči, da ni boljšega razloga ♪

1788
01:24:59,915 --> 01:25:01,458
♪ Da se znebite nečimrnosti ♪

1789
01:25:01,500 --> 01:25:03,294
♪ in samo sledite letnim časom ♪

1790
01:25:03,335 --> 01:25:05,963
♪ To je naš cilj,

1791
01:25:06,005 --> 01:25:09,425
♪ naše ime je naša vrlina

1792
01:25:09,425 --> 01:25:16,307
♪ Ampak ne bom več okleval, nič več ♪

1793
01:25:16,348 --> 01:25:17,684
Matej.

1794
01:25:17,725 --> 01:25:20,687
♪ Ne more čakati,

1795
01:25:20,728 --> 01:25:22,522
♪ Tvoja sem